Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00304
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00304 |
| Hrob číslo | 0360 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eibenschitz |
| Jméno | Gabriel |
| Jméno otce | Siml + Hindel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | 06-02 |
איש ירא אלקים לו יד בתורה
כאחיו יושבי אהלים
הה התורני מוה גבריאל בן לאבותיו
ה זימל עז מ הינדל אייבענשיץ עה
שוחט ובודק פה קהלתנו לערך מה שנה
ינ בשק א*דרח תמוז תרכא ל
=ם=
ג*בר הוקמתה על שוחטי בהמות
ב*ין עושי מלאכתך עלי אדמות
ר*בו דבריך בפיך לעניים הטפת
י*דיך לא קפצת לאביונים היטיבת
א*חיך אחריך בוכים עלי קבר
ל*א ימצו כמוך חכם וגבר
תנצבה
כאחיו יושבי אהלים
הה התורני מוה גבריאל בן לאבותיו
ה זימל עז מ הינדל אייבענשיץ עה
שוחט ובודק פה קהלתנו לערך מה שנה
ינ בשק א*דרח תמוז תרכא ל
=ם=
ג*בר הוקמתה על שוחטי בהמות
ב*ין עושי מלאכתך עלי אדמות
ר*בו דבריך בפיך לעניים הטפת
י*דיך לא קפצת לאביונים היטיבת
א*חיך אחריך בוכים עלי קבר
ל*א ימצו כמוך חכם וגבר
תנצבה
Transkripce
B*habojný a svými přáteli a také všemi, kdo ji studují,
obdivovaný pro jeho znalosti tóry - takový byl
učenec, náš učitel a rabín Gabriel, syn Simmela
a Hindel Eibenschützových (kéž je jim přán pokoj),
šochet a dohližitel zde v naší mikulovské obci bezmála
celých 48 let
==o==
Skvěle jsi si vedl v záležitostech rituální porážky
uprostřed těch, kdo se této činnosti věnují také!
Pro nás ubohé skanulo z tvých úst mnoho (nového)
a ani svoji ruku jsi nezavíral, naopak - myslel jsi na dobro
potřených
Tví bližní tě teď oplakávají tady u hrobu,
protože tobě podobného už jen těžko najdeme...
obdivovaný pro jeho znalosti tóry - takový byl
učenec, náš učitel a rabín Gabriel, syn Simmela
a Hindel Eibenschützových (kéž je jim přán pokoj),
šochet a dohližitel zde v naší mikulovské obci bezmála
celých 48 let
==o==
Skvěle jsi si vedl v záležitostech rituální porážky
uprostřed těch, kdo se této činnosti věnují také!
Pro nás ubohé skanulo z tvých úst mnoho (nového)
a ani svoji ruku jsi nezavíral, naopak - myslel jsi na dobro
potřených
Tví bližní tě teď oplakávají tady u hrobu,
protože tobě podobného už jen těžko najdeme...
Poznámka
06-02
