Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00308
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00308 |
| Hrob číslo | 0363 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Graf |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | Jisrael + Serl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פנ
איש ישר הולך בתומו ההתקרב לגבורות
ג*צ דבהכנ* ישנ*
ה וואלף
גראף
בן לאבותיו ה ישראל חיים עז מ
שרל עה ינ יום ג ד ד חהמו סוכת
ש תרכב ל
ו*אתה אל אבותיך תבוא בשלום
אלקיך מרחמך גם שם קרנך ירום
לפניך חסד אשר אהבת ילך
פיך יען פתחת לאביון והלך
<<<<
<<<<
איש ישר הולך בתומו ההתקרב לגבורות
ג*צ דבהכנ* ישנ*
ה וואלף
גראף
בן לאבותיו ה ישראל חיים עז מ
שרל עה ינ יום ג ד ד חהמו סוכת
ש תרכב ל
ו*אתה אל אבותיך תבוא בשלום
אלקיך מרחמך גם שם קרנך ירום
לפניך חסד אשר אהבת ילך
פיך יען פתחת לאביון והלך
<<<<
<<<<
Transkripce
Ryzí člověk, jenž kráčel bezúhonně
a dospěl málem *gvurot (osmdesáti let)¨,
gabaj cedaka v Nové synagoze
reb Wolf Graf
=o=
Odejdeš za svými předky pokojně
a Vznešený se nad tebou slituje, ba co víc
dokonce i jméno tvého dědictví pozdvihne.
Předejde tě tvé milosrdenství, které jsi tak
miloval a kvůli němuž jsi vždy dokázal otevřít
ústa, až už šlo o nuzného anebo pocestného ...
a dospěl málem *gvurot (osmdesáti let)¨,
gabaj cedaka v Nové synagoze
reb Wolf Graf
=o=
Odejdeš za svými předky pokojně
a Vznešený se nad tebou slituje, ba co víc
dokonce i jméno tvého dědictví pozdvihne.
Předejde tě tvé milosrdenství, které jsi tak
miloval a kvůli němuž jsi vždy dokázal otevřít
ústa, až už šlo o nuzného anebo pocestného ...
