Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00310
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00310 |
| Hrob číslo | 0366 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Graf |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | Wolf + Preise |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
איש ישר ונאמן רוח =
ג*צ דבית הכנ* ישנה
כה אהרן בן
לאבותיו ה וואלף
גראף
פט
עז מ פרייזה עה הלך לעולמו
בדמי ימיו יום ה ג ניסן תריט ל
איך מבין אהיך הלכתה גם
אתה
הילילה שער את <<<< ברית
<<<<
רחמיך גברו על עניים
ודלים
נהי נשאו עליך כשאון
גלים
גבר היתה בין קרואי
העדה
רבות פעלת המצבה הזאת
עדה
אתה עתה ממעל לככבי אל
תנוח
פני אל תחזה ובצל כנפיו תשאף
רוח
תנצבה
ג*צ דבית הכנ* ישנה
כה אהרן בן
לאבותיו ה וואלף
גראף
פט
עז מ פרייזה עה הלך לעולמו
בדמי ימיו יום ה ג ניסן תריט ל
איך מבין אהיך הלכתה גם
אתה
הילילה שער את <<<< ברית
<<<<
רחמיך גברו על עניים
ודלים
נהי נשאו עליך כשאון
גלים
גבר היתה בין קרואי
העדה
רבות פעלת המצבה הזאת
עדה
אתה עתה ממעל לככבי אל
תנוח
פני אל תחזה ובצל כנפיו תשאף
רוח
תנצבה
Transkripce
Ryzí člověk věrného ducha
gabaj cedaka v Nové synagoze
vážený pan Aharon ...
(od řádku nr. 8)
Jak mají tví bratří pochopit, žes už také
odešel i ty ? Nářek a pláč v branách
/.../ Tvé milosrdenství se rekovně rozlévalo
na všechny chudé a nuzné, (není proto
divu, že) se jejich nářek pro tebe rozléhá
jako příboj moře.
Statečně sis vedl mezi povolanými obce,
a tato macejva by ráda vydala svědectví
o bezpočtu tvých činů.
Ty si nyní odpočineš na Výsostech,
mezi hvězdami našeho Panovníka,
tvůj duch se povznesl, aby na Něj mohl
pohledět ve stínu Jeho křídel
(tanceva)
gabaj cedaka v Nové synagoze
vážený pan Aharon ...
(od řádku nr. 8)
Jak mají tví bratří pochopit, žes už také
odešel i ty ? Nářek a pláč v branách
/.../ Tvé milosrdenství se rekovně rozlévalo
na všechny chudé a nuzné, (není proto
divu, že) se jejich nářek pro tebe rozléhá
jako příboj moře.
Statečně sis vedl mezi povolanými obce,
a tato macejva by ráda vydala svědectví
o bezpočtu tvých činů.
Ty si nyní odpočineš na Výsostech,
mezi hvězdami našeho Panovníka,
tvůj duch se povznesl, aby na Něj mohl
pohledět ve stínu Jeho křídel
(tanceva)