Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00384
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00384 |
| Hrob číslo | 0364 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 6666 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Graf (Tscheles) |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | WOlf + Preise |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פנ האשה מרים בת בה =
וואלף גראף ושם אמה פרייזא
ינ ךא יום לחדש סיון לפק
עבר ארח בית החיים התמהמה פה
ועפעפך יזלו מים על שבר בת עמי גברת בית
אשת חיל מרים אשת הרר יוזל טאנליס קטפה
המות עודנה באבה בחצי ימיה מאלוף נעוריה
ומשבע ילדיה כפיה פרושות היו לכלן אביונים ועניים
עוד ביום מותה חלקה מזון תרופה וכסף צרור לחולי
הדלים עליה יענו כל הנשים קינה ונהי
איככה כחן ושכל טוב יחד לעפר ישכבון
ואיככה כליל חמודות כאלה כנבלי חרש כל ימן
ולכל נער וזקן עוברים ושבים אל תתאפקו
מה התפלל לאל חי עבור נפשה עדינה זכה
תבוא בשלום תנוח על משכבה תנצבה
וואלף גראף ושם אמה פרייזא
ינ ךא יום לחדש סיון לפק
עבר ארח בית החיים התמהמה פה
ועפעפך יזלו מים על שבר בת עמי גברת בית
אשת חיל מרים אשת הרר יוזל טאנליס קטפה
המות עודנה באבה בחצי ימיה מאלוף נעוריה
ומשבע ילדיה כפיה פרושות היו לכלן אביונים ועניים
עוד ביום מותה חלקה מזון תרופה וכסף צרור לחולי
הדלים עליה יענו כל הנשים קינה ונהי
איככה כחן ושכל טוב יחד לעפר ישכבון
ואיככה כליל חמודות כאלה כנבלי חרש כל ימן
ולכל נער וזקן עוברים ושבים אל תתאפקו
מה התפלל לאל חי עבור נפשה עדינה זכה
תבוא בשלום תנוח על משכבה תנצבה
Transkripce
Mirjam dcera Wolfa Grafa. A její matce
říkali Preise ..
Pokud, poutníče, zajdeš až sem, do Domu života
pohneš se dojetí a tvoje víčka uroní krůpěj - to
pro zkázu dcery Lidu (parf.) a dokonalé hospodyně
ctnostné a způsobné Miriam, choti Josla Tanelische,
jíž smrt zkosila předčasně, ještě v jarosti, v polovině
jejích dní. Odervala ji od toho jediného její mladosti
(aluf naurejha) a sedmi dítek. Odervala tu, jejíž dlaně
byly vždy vstřícné všem - chudým i zoufalým, vždyť
ještě v den své smrti rozdělovala Chléb pozdvižení
a Uzlík stříbra pro nemocné. Však pro ni také chudí
naříkají a všechny ženy žalostně pláčou : Kam se poděla
ta knížení vznešenost (kahen) a laskavá mysl ?
Aj, ustlaly si pospolu v prachu země. A kam se podělo
to Náčiní milostné jež nemá obdoby ? Jak kdybys zaoral
vše to, co uvadá ... Ne, nesnažte se o sebeovládání,
jak mladý tak i starý, příchozí i místní, nezdráhejte se !
Vždyť co lze vyprosit pro tu čistou laskavou duši?
Aby ji Vznešený uvedl ku pokoji a kéž si odpočine
v tom svém loži ... (tanceva)
říkali Preise ..
Pokud, poutníče, zajdeš až sem, do Domu života
pohneš se dojetí a tvoje víčka uroní krůpěj - to
pro zkázu dcery Lidu (parf.) a dokonalé hospodyně
ctnostné a způsobné Miriam, choti Josla Tanelische,
jíž smrt zkosila předčasně, ještě v jarosti, v polovině
jejích dní. Odervala ji od toho jediného její mladosti
(aluf naurejha) a sedmi dítek. Odervala tu, jejíž dlaně
byly vždy vstřícné všem - chudým i zoufalým, vždyť
ještě v den své smrti rozdělovala Chléb pozdvižení
a Uzlík stříbra pro nemocné. Však pro ni také chudí
naříkají a všechny ženy žalostně pláčou : Kam se poděla
ta knížení vznešenost (kahen) a laskavá mysl ?
Aj, ustlaly si pospolu v prachu země. A kam se podělo
to Náčiní milostné jež nemá obdoby ? Jak kdybys zaoral
vše to, co uvadá ... Ne, nesnažte se o sebeovládání,
jak mladý tak i starý, příchozí i místní, nezdráhejte se !
Vždyť co lze vyprosit pro tu čistou laskavou duši?
Aby ji Vznešený uvedl ku pokoji a kéž si odpočine
v tom svém loži ... (tanceva)
