Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00387
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00387 |
| Hrob číslo | 0367 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Graf |
| Jméno | Mirl |
| Jméno otce | gb. Eisler |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה ויראת ה =
מת בדמי ימיה
מרת מירל אשת
ה אהרן גראף זל בת
ה אהרן אייזלער עז מ צארטל עה
ינ ערח תמוז תרכ לק
מ*ר צעקו אחרי מטתה
י*מים יצרו לה לא היתה מתתה
ר*בים בניה על מותה בוכים
ל*רגלי אבותם נפשם נשתוחחם
ג*ם בחייה עיניה לא רמו
ר*צון ותשיח רעים זממו
א*ל /תנוח/ לה מושבך בשמים
פ*ני אל תחזה בהקיצת לנצחים
האשה הצנועה ויראת ה =
מת בדמי ימיה
מרת מירל אשת
ה אהרן גראף זל בת
ה אהרן אייזלער עז מ צארטל עה
ינ ערח תמוז תרכ לק
מ*ר צעקו אחרי מטתה
י*מים יצרו לה לא היתה מתתה
ר*בים בניה על מותה בוכים
ל*רגלי אבותם נפשם נשתוחחם
ג*ם בחייה עיניה לא רמו
ר*צון ותשיח רעים זממו
א*ל /תנוח/ לה מושבך בשמים
פ*ני אל תחזה בהקיצת לנצחים
Transkripce
otec : Aharon Eisler
matka: Cartl Eisler
=o=
(od řádku nr. 8)
(Všichni) trpce naříkají v bolu pro její smrt,
navzdory tomu, že její dny jí byly soužením,
a rozhodně ne dárkem.
Též mnoho jejích dětí pláče pro její smrt
a tulí se k nohám Předků.
Nicméně i když žila, její oči se nikdy
nepovyšovaly,
naopak hleděly spíš pomoc bližním
a jejich zájem;
Vznešený, kéž tě uloží na tvoje lože
tam na Nebesích;
abys ho pak mohla spatřit při Věčném
procitnutí ...
matka: Cartl Eisler
=o=
(od řádku nr. 8)
(Všichni) trpce naříkají v bolu pro její smrt,
navzdory tomu, že její dny jí byly soužením,
a rozhodně ne dárkem.
Též mnoho jejích dětí pláče pro její smrt
a tulí se k nohám Předků.
Nicméně i když žila, její oči se nikdy
nepovyšovaly,
naopak hleděly spíš pomoc bližním
a jejich zájem;
Vznešený, kéž tě uloží na tvoje lože
tam na Nebesích;
abys ho pak mohla spatřit při Věčném
procitnutí ...
