Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00684
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00684 |
| Hrob číslo | 0362 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Slawa |
| Jméno otce | gb. Graf + Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
אשת חיל
מרת שלאווא בת
המנוח וואלף גראף זל
אשת האלוף והמרומם הנעלה ה
איצק שפיטץ יצו
ינ כה מנחם אב תרכב ל
ש*ושנת נשים עטרת בעלה ומשוש בניה
ל*עני פרשה כפה לאביון שלחה ידיה
ו*תמת בלא עתה נפחה נפשה בדמי ימיה
ה*שמים מנוחתה לאכול מפרי מעלליה
תנצבה
אשת חיל
מרת שלאווא בת
המנוח וואלף גראף זל
אשת האלוף והמרומם הנעלה ה
איצק שפיטץ יצו
ינ כה מנחם אב תרכב ל
ש*ושנת נשים עטרת בעלה ומשוש בניה
ל*עני פרשה כפה לאביון שלחה ידיה
ו*תמת בלא עתה נפחה נפשה בדמי ימיה
ה*שמים מנוחתה לאכול מפרי מעלליה
תנצבה
Transkripce
pozn.: Ačkoli je paní Slawa manželkou
reb Spitze, rodinné jméno Graf
je uvedeno v pořadí jako první...
Doklad toho, že se na nákladech pohřbu
dělily obě rodiny a že se jedná zřetelně
o *rodinnou plochu rodiny Grafů
=o=
kryptogram sice tvoří jméno
zesnulé - Slawa, ovšem
zapsané jinými znaky než v úvodních
frázích epitafu (*peticha)
=o=
Lilie mezi ženami, koruna svého chotě
a potěšení plné rozkoše svým dítkům;
Chudým otvírala svou dlaň a potřebným
svou náruč; ke všemu zemřela příliš brzy,
vždyť její jiskra odletěla v polovině jejích
dní. Teď odpočívá na nebesích, aby
ochutnala z ovocí všech svých předností
a ušlechtilých vlastností ...
reb Spitze, rodinné jméno Graf
je uvedeno v pořadí jako první...
Doklad toho, že se na nákladech pohřbu
dělily obě rodiny a že se jedná zřetelně
o *rodinnou plochu rodiny Grafů
=o=
kryptogram sice tvoří jméno
zesnulé - Slawa, ovšem
zapsané jinými znaky než v úvodních
frázích epitafu (*peticha)
=o=
Lilie mezi ženami, koruna svého chotě
a potěšení plné rozkoše svým dítkům;
Chudým otvírala svou dlaň a potřebným
svou náruč; ke všemu zemřela příliš brzy,
vždyť její jiskra odletěla v polovině jejích
dní. Teď odpočívá na nebesích, aby
ochutnala z ovocí všech svých předností
a ušlechtilých vlastností ...