Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00496
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00496 |
| Hrob číslo | 0399 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Sali (Ester) |
| Jméno otce | gb. Glaser + Eljakum |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
...../תש/רי תרא ל
רבתה אנחה
..../ צדקה אהה נעדרה
שבה למנוחה תמימה ברוכה
גבירת הבית במעשיה מוכתרת
רבת הברכה יצאה לחותה
ענפה מערכת לבניה עטרת
איכה בניה לה יקוננו סודרת
הצנועה מרת אסתרל בת ה אליקום
גלאזער זל אשת הרר גבריאל
אבליז יצו תנצבה
---
..
..
רבתה אנחה
..../ צדקה אהה נעדרה
שבה למנוחה תמימה ברוכה
גבירת הבית במעשיה מוכתרת
רבת הברכה יצאה לחותה
ענפה מערכת לבניה עטרת
איכה בניה לה יקוננו סודרת
הצנועה מרת אסתרל בת ה אליקום
גלאזער זל אשת הרר גבריאל
אבליז יצו תנצבה
---
..
..
Transkripce
/.../ měsíce tišri 5604
se rozlehlo naříkání
(nad skonem) té *spravedlivé, běda - jak
neuvěřitelně nám chybí. Vrátila se
k odpočinutí požehnaná a bez úhony,
hlava domácnosti korunovaná svými skutky,
překypujíc požehnáním se vydala do svého
ležení (*chawa), výhonek dokonale pěstěný
(*mearechet), okrasa svých dítek.
Kde jsi ? - naříkají pro ni děti jedno po druhém ...
---
Hier ruht
Sali Abeles
se rozlehlo naříkání
(nad skonem) té *spravedlivé, běda - jak
neuvěřitelně nám chybí. Vrátila se
k odpočinutí požehnaná a bez úhony,
hlava domácnosti korunovaná svými skutky,
překypujíc požehnáním se vydala do svého
ležení (*chawa), výhonek dokonale pěstěný
(*mearechet), okrasa svých dítek.
Kde jsi ? - naříkají pro ni děti jedno po druhém ...
---
Hier ruht
Sali Abeles
