Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00031
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00031 |
| Hrob číslo | 0031 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reiss |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Geršon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO; Perl Reis --- a, aby mohla tlouci (výmalba...) |
פט האשה התמימה הידועה בדרכי
חייה אשת חיל הה מרת
פערל
רייס
אשת ה* גרשון מתה בזקנה
ושיבה טובה ביום כה לחדש
ניסן שנת תרסב לפק
פתחה רק לדבר אמת את השפה
עיניה הטתה לכל מסילת יפה
רוחה חיתה תמיד זכה וטהורה
לבה נחשב תמיד לכל מאמין כאורה
ראתה בכל ימימ ברוח ברה
יפעת חייה ברוחה מאוד נקשרה
ימי חייה היו ישרים בכל ימים
סוף חייה וגם ראשה היו רמים
תנצבה
----
חייה אשת חיל הה מרת
פערל
רייס
אשת ה* גרשון מתה בזקנה
ושיבה טובה ביום כה לחדש
ניסן שנת תרסב לפק
פתחה רק לדבר אמת את השפה
עיניה הטתה לכל מסילת יפה
רוחה חיתה תמיד זכה וטהורה
לבה נחשב תמיד לכל מאמין כאורה
ראתה בכל ימימ ברוח ברה
יפעת חייה ברוחה מאוד נקשרה
ימי חייה היו ישרים בכל ימים
סוף חייה וגם ראשה היו רמים
תנצבה
----
Transkripce
Sem uložili bytost bezúhonné a přesto životem zkušené
ženy, bytost ušlechtilé paní
Perl
Reis
choti reb Geršona, která skonala korunována
šedinami pětadvacátého dne měsíce
nisan roku 662 malého počtu
Břehy jejích rtů se hnuly jenom, aby z nich stekla pravda,
své oči upírala ke stezkám Ušlechtilosti,
její duch zůstával vždy čirý a ryzí
a přemyšlováním srdce se upínala k pravému Světlu,
vždy jste ji vídali oděnou duchem čistoty
Nádherný život nesený oddaným duchem
vždy upřímná a ryzí
a stejně ušlechtilé ako její počátek bylo její skončení.
(tanceva)
----
Hier ruht Frau
Perl Reiss
geborene Boehm
gest. am 29-ten Mai 1902
Tief betrauert von ihren Kindern und Verwandten
ženy, bytost ušlechtilé paní
Perl
Reis
choti reb Geršona, která skonala korunována
šedinami pětadvacátého dne měsíce
nisan roku 662 malého počtu
Břehy jejích rtů se hnuly jenom, aby z nich stekla pravda,
své oči upírala ke stezkám Ušlechtilosti,
její duch zůstával vždy čirý a ryzí
a přemyšlováním srdce se upínala k pravému Světlu,
vždy jste ji vídali oděnou duchem čistoty
Nádherný život nesený oddaným duchem
vždy upřímná a ryzí
a stejně ušlechtilé ako její počátek bylo její skončení.
(tanceva)
----
Hier ruht Frau
Perl Reiss
geborene Boehm
gest. am 29-ten Mai 1902
Tief betrauert von ihren Kindern und Verwandten
Poznámka
KRYPTO; Perl Reis --- a, aby mohla tlouci (výmalba...)
