Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00042
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00042 |
| Hrob číslo | 0042 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Brajna (Brajndl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ber |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO; Brajndl Spitz |
פט האשה החשובה מ בריינדל אשת ה בער שפעטץ זל
ינ יום ה מרחשון תרא לפק
בקבר טמונה האלמנה
ראה מי מנה כל מעשיה
יסדה צדקתה ברב עדתה
יבכו אותה כל יודעיה
נפשה הלכה היא לא נשכחה
דגל ברכה הציבו צדקותיה
לעד למזכרת חרות בחרת
שמה למשמרת בכל בניה
פרי תנובה על כל טובה
ישלם לרבבה לה עושיה
טל צדקתה יריח נשמתה
צמח הצלחתה ישגח מעשיה
תנצבה
ינ יום ה מרחשון תרא לפק
בקבר טמונה האלמנה
ראה מי מנה כל מעשיה
יסדה צדקתה ברב עדתה
יבכו אותה כל יודעיה
נפשה הלכה היא לא נשכחה
דגל ברכה הציבו צדקותיה
לעד למזכרת חרות בחרת
שמה למשמרת בכל בניה
פרי תנובה על כל טובה
ישלם לרבבה לה עושיה
טל צדקתה יריח נשמתה
צמח הצלחתה ישגח מעשיה
תנצבה
Transkripce
..
..
Hrob jedné prosté vdovy...
Leč najdi někdo, kdo spočítá, co vykonala!
Vždyť byla štědrou přispěvatelkou (pro potřeby) obce,
takže ji oplakává každý, kdo ji poznal.
Ta bytost odešla - zapomenuta však nebude,
protože její milosrdné činy jí slouží za korouhev chvály
(lépe) než sebelépe vytesaný pomník,
takže všichni její potomci ji budou v úctě vzpomínat,
zatímco za ovoce vší její laskavosti se jí
odvděčí sám její Učinitel
a její duše pocítí rosu všech (vykonaných) milosrdenství
..
Hrob jedné prosté vdovy...
Leč najdi někdo, kdo spočítá, co vykonala!
Vždyť byla štědrou přispěvatelkou (pro potřeby) obce,
takže ji oplakává každý, kdo ji poznal.
Ta bytost odešla - zapomenuta však nebude,
protože její milosrdné činy jí slouží za korouhev chvály
(lépe) než sebelépe vytesaný pomník,
takže všichni její potomci ji budou v úctě vzpomínat,
zatímco za ovoce vší její laskavosti se jí
odvděčí sám její Učinitel
a její duše pocítí rosu všech (vykonaných) milosrdenství
Poznámka
KRYPTO; Brajndl Spitz
