Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00446
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00446 |
| Hrob číslo | 0426 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1823 |
| Dat. úmrtí rok do | 5584 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teltsch |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | gb. Oser + Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט האשה הצמועה ויראת ה* מת* בדמי ימיה
מרת מירל אשת
ה* אהרן גראף זל בת
ה* אהרן אייזלער עז מרת צרטל עה
ינ ערח תמוז תרכ ל
מר צעקו אחרי מטתה
ימים יצרו לה
==ם==
ינ
יום א כ חשון
תקפד ל פט אשה
יקרה רכה וענינה
כשושנה <<<<
מרגליה א<<<<
להטיבו מ פעסל
אשת כמוה הרש
טעלעש בת הכ
ה ליב עוזר תנצבה
מרת מירל אשת
ה* אהרן גראף זל בת
ה* אהרן אייזלער עז מרת צרטל עה
ינ ערח תמוז תרכ ל
מר צעקו אחרי מטתה
ימים יצרו לה
==ם==
ינ
יום א כ חשון
תקפד ל פט אשה
יקרה רכה וענינה
כשושנה <<<<
מרגליה א<<<<
להטיבו מ פעסל
אשת כמוה הרש
טעלעש בת הכ
ה ליב עוזר תנצבה
Transkripce
duplicitní záznam
prozatím ponechány oba...
náhrobku odpovídá ten spodní
===o====
Její jiskra vyšla prvního dne po sobotě,
dne 20. chešvan 5584 a sem pak uložili
tu vzácnou, křehkou a milostnou,
jak lilie (.. eroze .. )
perlu ( .. eroze ..)
jen aby pomohla a dobře ( .. eroze ..)
paní Pesl, manželku našeho učitele a rebe
Herše Teltsche, dceru váženého rav
Lejba Osera - (tanceva)
prozatím ponechány oba...
náhrobku odpovídá ten spodní
===o====
Její jiskra vyšla prvního dne po sobotě,
dne 20. chešvan 5584 a sem pak uložili
tu vzácnou, křehkou a milostnou,
jak lilie (.. eroze .. )
perlu ( .. eroze ..)
jen aby pomohla a dobře ( .. eroze ..)
paní Pesl, manželku našeho učitele a rebe
Herše Teltsche, dceru váženého rav
Lejba Osera - (tanceva)
