Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 184-00526

Lokalita: Mikulov

Lokalita	Mikulov
Kódové číslo	184-00526
Hrob číslo	0423
Hrob index
Dat. úmrtí den	2
Dat. úmrtí měsíc	10
Dat. úmrtí rok od	1864
Dat. úmrtí rok do	5625
Heb. název dne	Alef
Heb. den	1
Jarcait	Tišri
Rok narození
Příjmení	Oser
Jméno	Wolf
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	leštěná žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka

פנ התו מוה
וואלף אזער
בן ר ליב ואמו מרת רחל
ינ ביום א כ*דרה תרכה לפןק
ויאסף אל עמיו שלם בצדקתו
ומה נעמו דרכי יראת אמונתו
אך בתורה עמל ביום ובלילה
לבית המדרש ולבית התכרה
פנו פעמי רגליו ערב ובקר
עיניו לנכה הביטו חולים לבקר
והיתה זאת ככל ערב שבת עבודתו
זרע גם צדקה ברוח נדובתו
תנצבה

Transkripce

tzv. *macejva šenit
tj. obnovená macejva..
všimněte si, že respektuje,
či spíše kopíruje situaci u hrobu
rav Mordechaje Benneta ...
==o==
Hier ruht Herr
Wolf Oser
Ein wahrhaft Frommer und Gelehrter Mann
dem in Kindlicher Liebe und Verehrung =
seine Enkeln und Urenkeln / diesen zweiten
Gedenkstein errichteten 1909
====o====
od r. 2009 - tj. přesně po stu letech
de facto macejva šlišit - po třetí vztyčená
macejva.
====o
krásné obraty, nádherný opis *bejt ha tichra