Detail hrobu 184-00544

Tento rov a tento kámen svědčí o tom, že sem uložili =
ryzí a váženou ženu paní Chajilu
dceru slovutného *ha-kacin rav Akiby Pontzen a manželku *ha-kacin Jochanana
Auschpitze (za*l). Její jiskra vyšla čtvrtého dne dne 12. nisan 5600 a pohřbili ji
v dobrém jménu ...
---oo---
Prozíravá mezi ženami, paní domu
a chlouba svých sester,
b-habojnost jí byla k oslavení, jejím dědictvím laskavost a úcta
všude tam, kde ji poznali (dosl. v zemi těch, kteří ji znali)
Vydobyla si vzácnou pověst (jad wa-šem), získala lahodnou vůni a prozíravost
po všechny dny jejího nažívání zde...
Chudému byla skrýší, nuznému útočištěm,
to vše z výtěžku svých dlaní...
Oděla se slávou své cudnosti a na deskách jejího srdce
vyryta ryzost jejích ctnostní ...
Nyní odešla do odpočinutí a k žalu a zármutku opustila
všechny, kdo znali její způsoby (dosl. uspořádání)
Smrt ji navštívila v jejích 71 letech, coby matku mnoha dítek (em ha-banim), =
její svíce zhasla
a ona se vrátila v dobrém jménu ke svému Lidu a svému B*hu
(tanceva)