Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00561
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00561 |
| Hrob číslo | 0464 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teltsch |
| Jméno | Elijahu |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ויעל
אליהו השמים בשערה
ליום א י טבת תרטו כבה המאורה
יצאה נשמתו בקדושה ובטהרה
התגורר בעיר וויען רב ימי חייו וימת
בצדק וביראה
ונזר אנשי סלה נאור בגבורה
טוב עשרו ללקים טוב שם
משמן טוב ונקבר פה במספד מר יום
ד יג טבת הה הישיש המרומם
הרב אלי* בן המנוח הרר ליב טעלטש
הנולד מן ליבלה עה
תנצבה
אליהו השמים בשערה
ליום א י טבת תרטו כבה המאורה
יצאה נשמתו בקדושה ובטהרה
התגורר בעיר וויען רב ימי חייו וימת
בצדק וביראה
ונזר אנשי סלה נאור בגבורה
טוב עשרו ללקים טוב שם
משמן טוב ונקבר פה במספד מר יום
ד יג טבת הה הישיש המרומם
הרב אלי* בן המנוח הרר ליב טעלטש
הנולד מן ליבלה עה
תנצבה
Transkripce
(...) a Elijahu se vznesl na nebesa
ve vichřici (parf.) a k prvnímu dni,
desátému v měsíci tevet 5615 zhaslo to jasné
slunce, jeho životní jiskra vyšla ve svatosti
a v čistotě, značnou část života prožil usazen
ve Vídni a navzdory tomu skonal ve Spravedlivé
b*habojnosti, korunován věhlasem (učených) - Sela
Jeho vznešenost jím prostupovala jako záře
a dobrodiní svého bohatsví užíval především,
aby mohl dobrodiní konat. Dobré jméno (je totiž)
nad všechny vonné balzámy (parf. kaz.). Pohřben
však byl zde v hořkém nářku čtvrtého dne po sobotě,
13. tevet. Tím člověkem byl muž v koruně šedin
vznešený rav Eli, syn zesnulého a ušlechtilého rav
Lejba Teltsche - jenž se narodil z Lajbele (a*h)
tanceva
ve vichřici (parf.) a k prvnímu dni,
desátému v měsíci tevet 5615 zhaslo to jasné
slunce, jeho životní jiskra vyšla ve svatosti
a v čistotě, značnou část života prožil usazen
ve Vídni a navzdory tomu skonal ve Spravedlivé
b*habojnosti, korunován věhlasem (učených) - Sela
Jeho vznešenost jím prostupovala jako záře
a dobrodiní svého bohatsví užíval především,
aby mohl dobrodiní konat. Dobré jméno (je totiž)
nad všechny vonné balzámy (parf. kaz.). Pohřben
však byl zde v hořkém nářku čtvrtého dne po sobotě,
13. tevet. Tím člověkem byl muž v koruně šedin
vznešený rav Eli, syn zesnulého a ušlechtilého rav
Lejba Teltsche - jenž se narodil z Lajbele (a*h)
tanceva
