Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00453
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00453 |
| Hrob číslo | 0483 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1824 |
| Dat. úmrtí rok do | 5585 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teltsch(er) |
| Jméno | Dov |
| Jméno otce | Leml |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
םשק יב כסלו
תקפה
=ם=
פנ
רב ישר בכל
מדה נבונה
עסק במומ באמונה
ונהג עצמו בתיקונה
ה* דוב בה לעמל
טעלטש
תנצבה
תקפה
=ם=
פנ
רב ישר בכל
מדה נבונה
עסק במומ באמונה
ונהג עצמו בתיקונה
ה* דוב בה לעמל
טעלטש
תנצבה
Transkripce
Při odchodu šabatu 12. kislev
5585
sem uložili
(člověka) neuvěřitelně ryzího, plného
ušlechitlých vlastností, živil se poctivě
a úpěnlivě vzýval *tikun ha-olamim,
pana Dova, syna Lemla Teltsche
(tanceva)
===oo
*neheg ne-tikuna = epiteton pro
zb*žnost a modlitební horlivost,
neboť *tikun ha-olamim (náprava světů)
může být dosažena - podle tradice -
hledáním kořenů (*tešuva), komunikací
s lidmi a Vznešeným (*tefila) a dobročinností,
altruismem a tolerancí (*cedaka)
5585
sem uložili
(člověka) neuvěřitelně ryzího, plného
ušlechitlých vlastností, živil se poctivě
a úpěnlivě vzýval *tikun ha-olamim,
pana Dova, syna Lemla Teltsche
(tanceva)
===oo
*neheg ne-tikuna = epiteton pro
zb*žnost a modlitební horlivost,
neboť *tikun ha-olamim (náprava světů)
může být dosažena - podle tradice -
hledáním kořenů (*tešuva), komunikací
s lidmi a Vznešeným (*tefila) a dobročinností,
altruismem a tolerancí (*cedaka)
