Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00454
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00454 |
| Hrob číslo | 0482 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1824 |
| Dat. úmrtí rok do | 5584 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teltsch(er) |
| Jméno | Leml (Ašer) |
| Jméno otce | Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פה נטמן
נטע נאמן
אמונה אומן
מפלא סמוך לאיש
חיל בתורה ויראה האבדך
הותיק כה יוסף אשר המכונה
לעמל זל בה חיים טעלטש
אשריו כי הי* עמלו בתורה
גדול בשם טוב ונפטר בשם
טוב יום ד ךה תמוז תקפד ל
בן ךא שנה חיי חבלו ועם
גורל צדיקים גורלו
תנצבה
נטע נאמן
אמונה אומן
מפלא סמוך לאיש
חיל בתורה ויראה האבדך
הותיק כה יוסף אשר המכונה
לעמל זל בה חיים טעלטש
אשריו כי הי* עמלו בתורה
גדול בשם טוב ונפטר בשם
טוב יום ד ךה תמוז תקפד ל
בן ךא שנה חיי חבלו ועם
גורל צדיקים גורלו
תנצבה
Transkripce
netradiční obraty: krásný pijut;
=o=
Sem byl uložen
výstřelek (z rodu) Věrných (*nate neeman)
sám dokonale věrný (*emuna uman)
obdivuhodný a srovnatelný s největšími
reky - jak v pochopení Nauky, tak i v b*habojnosti,
otec Moudrosti, ač křehký v letech (*abarech),
obdivovaný učenec (*watik), vážený rav
Josef Ašer, zvaný Leml, syn rav Chajima Teltsche.
Blaze mu, pro všechno usilování, které věnoval Tóře.
Stal se slovutným pro své dobré jméno a v dobrém
jménu také odešel čtvrtého dne, dne 25. tamuz 5584;
Jedenadvacet let trvali jeho dnové zde mezi námi
(dosl. = bylo let jeho žití v pomíjivosti), aby se jeho
úděl mohl spojit s údělem *cadiků
(tanceva)
=o=
Sem byl uložen
výstřelek (z rodu) Věrných (*nate neeman)
sám dokonale věrný (*emuna uman)
obdivuhodný a srovnatelný s největšími
reky - jak v pochopení Nauky, tak i v b*habojnosti,
otec Moudrosti, ač křehký v letech (*abarech),
obdivovaný učenec (*watik), vážený rav
Josef Ašer, zvaný Leml, syn rav Chajima Teltsche.
Blaze mu, pro všechno usilování, které věnoval Tóře.
Stal se slovutným pro své dobré jméno a v dobrém
jménu také odešel čtvrtého dne, dne 25. tamuz 5584;
Jedenadvacet let trvali jeho dnové zde mezi námi
(dosl. = bylo let jeho žití v pomíjivosti), aby se jeho
úděl mohl spojit s údělem *cadiků
(tanceva)
