Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00455
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00455 |
| Hrob číslo | 0481 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teltsch(er) |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
חיים שבק בשק כח מרחשון תקצא לפק
ונקבר למחרתו
ביום א
בשט* הה הנעלה הרר
חיים בר ליב טעלטש זל
חסד ואמת מעשהו
ירא ה יאמר מכירהו
מת איש מפעלים
גבאי ד*גמח תנצבה
ונקבר למחרתו
ביום א
בשט* הה הנעלה הרר
חיים בר ליב טעלטש זל
חסד ואמת מעשהו
ירא ה יאמר מכירהו
מת איש מפעלים
גבאי ד*גמח תנצבה
Transkripce
gabaj di-gmilut chasadim;
==o==
Jiskru žití navrátil Všemu živému
o šabatu 28. marchešvan 5591
a pohřbili ho v dobrém jménu nazítří
prvního dne po sobotě - totiž
vznešeného rebbe, rav Chajima,
syna Lejba Teltsche (za*l)
=o=
Jeho skutkové ?- Milosrdenství a pravda.
Jak o něm mluvili ti, co ho znali ? - B*habjný !
Tak zemřel člověk, co mnoho vykonal,
(jakožto) *gabaj cedaka Gmilus chasadim
/tanceva/
==o==
Jiskru žití navrátil Všemu živému
o šabatu 28. marchešvan 5591
a pohřbili ho v dobrém jménu nazítří
prvního dne po sobotě - totiž
vznešeného rebbe, rav Chajima,
syna Lejba Teltsche (za*l)
=o=
Jeho skutkové ?- Milosrdenství a pravda.
Jak o něm mluvili ti, co ho znali ? - B*habjný !
Tak zemřel člověk, co mnoho vykonal,
(jakožto) *gabaj cedaka Gmilus chasadim
/tanceva/
