Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00553
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00553 |
| Hrob číslo | 0472 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1804 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Auspitz |
| Jméno | Pesa (Pesl) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimeon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ינ יום ב
כד חשון תקסח לפק
פאר תחת אפר טמונה
עטרת בעלה אשה ספונה
סמכה ידו במומ* באמונה
לצדקה נתנה מתנה הגונה
מ* פעסל אשת ה*הקצין
שמשון אוישפיץ יצו
נפשה בצרור החיים
תלינה
כד חשון תקסח לפק
פאר תחת אפר טמונה
עטרת בעלה אשה ספונה
סמכה ידו במומ* באמונה
לצדקה נתנה מתנה הגונה
מ* פעסל אשת ה*הקצין
שמשון אוישפיץ יצו
נפשה בצרור החיים
תלינה
Transkripce
Její jiskra vyšla druhého dne po šabatu
24. chešvan 5568
Nosila v sobě ne chloubu ale krásu,
diadém chotě svého je žena skromná ...
věrně mu pomáhala v jeho živobytí
a hojně rozdávala milodary ....
Paní Pesl, choť *ha-kacin
Šimšona Auschpitze (kéž ho Vznešený ochraňuje)
Její duše spolehlivě přespí ve svazku Života
24. chešvan 5568
Nosila v sobě ne chloubu ale krásu,
diadém chotě svého je žena skromná ...
věrně mu pomáhala v jeho živobytí
a hojně rozdávala milodary ....
Paní Pesl, choť *ha-kacin
Šimšona Auschpitze (kéž ho Vznešený ochraňuje)
Její duše spolehlivě přespí ve svazku Života
