Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00554
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00554 |
| Hrob číslo | 0471 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1799 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Broda |
| Jméno | Rajsa (Rejzl) |
| Jméno otce | gb. Auspitz + Šimšon |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ינ יום א
יז אב תקנט ל פט
הרכה והענוגה בת לה שנים
ומהצה ; הגבירה והצנועה
ומשכלת ולבעלה היתה
עטרת היולדת מרת רייזל
בת הקצין הרר שמשון
אוישפיץ אשת הה ה
המרומ* הרר משה ברודא
תנצבה
יז אב תקנט ל פט
הרכה והענוגה בת לה שנים
ומהצה ; הגבירה והצנועה
ומשכלת ולבעלה היתה
עטרת היולדת מרת רייזל
בת הקצין הרר שמשון
אוישפיץ אשת הה ה
המרומ* הרר משה ברודא
תנצבה
Transkripce
Její duše odešla prvního dne po sobotě
17. av 5559 a sem ji pak uložili,
křehoučkou a rozkošnou, teprve pětatřicetiletou
a již donucenou uvadnout. Ušlechtilou a cudnou
a prozíravou. Svému choti bývala
ozdobou, *joledet (rodičku) paní Rejzl
dceru *ha-kacin rav Šimšona
Auschpitze a manželku pana,
rebbe a našeho učitele Moše Broda
(tanceva)
17. av 5559 a sem ji pak uložili,
křehoučkou a rozkošnou, teprve pětatřicetiletou
a již donucenou uvadnout. Ušlechtilou a cudnou
a prozíravou. Svému choti bývala
ozdobou, *joledet (rodičku) paní Rejzl
dceru *ha-kacin rav Šimšona
Auschpitze a manželku pana,
rebbe a našeho učitele Moše Broda
(tanceva)
