Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00559
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00559 |
| Hrob číslo | 0486 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1808 |
| Příjmení | Wengraf |
| Jméno | Roesi /Sara Rachel/ |
| Jméno otce | Ester ++ |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Zudyn/ |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | veršík, KRYPTO |
פט
הצנועה
מרת שרה רחל
אשת ה אברהם ווענגראף
נע* יום שק א דחג פסח תקללק
שם אמה אסתר עה
שא קינה עובר שפוך לבך כמים
רב בכה תעורר קול נכי ויללה
הה כי חשכה שמש צדקה בצהרים
רבת בנים אהה פתע פתאום אמללה
חכמת לב עטרת בעלה משוש מכיריה
לעני פרשה כפה לאביון ידיה
ותשם משפט לקו וצדקה למאונים
ותשמח בלכתה בית אלהים חיים
גמול מעשיה תמצא בין מלאכי שמים
---
הצנועה
מרת שרה רחל
אשת ה אברהם ווענגראף
נע* יום שק א דחג פסח תקללק
שם אמה אסתר עה
שא קינה עובר שפוך לבך כמים
רב בכה תעורר קול נכי ויללה
הה כי חשכה שמש צדקה בצהרים
רבת בנים אהה פתע פתאום אמללה
חכמת לב עטרת בעלה משוש מכיריה
לעני פרשה כפה לאביון ידיה
ותשם משפט לקו וצדקה למאונים
ותשמח בלכתה בית אלהים חיים
גמול מעשיה תמצא בין מלאכי שמים
---
Transkripce
---
Hier ruht
Frau Rosi Wengraf
geborene Kollisch
geb. in Nikolsburg am 3. Dec 1808
gest. im Zudyn am 16. April 1870
Ruhe Wanderer dein Klagendweg !
Offne deinen Traenen Quell
Sieh ! Die Sonne verdunkelte in des Himmels Hoh
Im Kinderkreis die Mutter verblich so schnell
Weisseste der FrauEN, des Gatten Kron und Zier
Gab Armen stets aus gut´ger voller Hand
Rechtsthun war ihr Pflicht, Wohltun uber Gebuer
Am G-tteshaus sie Freud und Troestung fand
Findet ihrer Thaten Lohn in selg´en Engelsverban
Friede Ihrer Asche
(Ant Wasserburger
k.k. Hof-Steinmetzerei, Wien)
Poznámka
veršík, KRYPTO
