Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00532
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00532 |
| Hrob číslo | 0498 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1812 |
| Dat. úmrtí rok do | 5572 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teltsch |
| Jméno | Libla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejbiš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ינ
יום ב די סיון תקעב
לפק
פ ט
האשה חשובה נפש טובה
אשת חיל עטרת בעלה
עוסקת במצות א*ח הצנועה
מ ליבלא אשת הק הרר
ליבש טעלטש יצו
תנצבה
יום ב די סיון תקעב
לפק
פ ט
האשה חשובה נפש טובה
אשת חיל עטרת בעלה
עוסקת במצות א*ח הצנועה
מ ליבלא אשת הק הרר
ליבש טעלטש יצו
תנצבה
Transkripce
datace uvedena formou #uu#daj#uu# sivan
tj. až sem (stačilo) = daj
gematrie 14 tj. 14. sivan 5572
==oo==
Sem uložili váženou bytost a laskavou duši,
ctnostnou ženu (*ešet chajil), ozdobu a chloubu
svého chotě, (už proto), že se pilně věnovala
Pokynům Nauky, váženou a skromnou paní
Lajbele, manželku*ha-kacin a váženého rav
Lejbiše Teltsche (Kéž ho Sladký ochraňuje)
tanceva
tj. až sem (stačilo) = daj
gematrie 14 tj. 14. sivan 5572
==oo==
Sem uložili váženou bytost a laskavou duši,
ctnostnou ženu (*ešet chajil), ozdobu a chloubu
svého chotě, (už proto), že se pilně věnovala
Pokynům Nauky, váženou a skromnou paní
Lajbele, manželku*ha-kacin a váženého rav
Lejbiše Teltsche (Kéž ho Sladký ochraňuje)
tanceva
