Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00598
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00598 |
| Hrob číslo | 0503 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 6666 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pope |
| Jméno | Rachel Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jochanan |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka | krypto.. |
תקצג
פנ
נזר הנשים עטרת בעלה כבוד משפחתה אשה צנועה
רחל לאה אשת התו* מנה* יוחנן פאפע נרו מתה
יום ה ב דרח מרחשון
שנת
בנים בכים על רחל אמם לפ
---
רבות בנות עשו חיל את
על כלנה עלית
חן ושכל טוב מצאת בחכמה
ביתך בנית
לעד יעמד זכרון שמך הטוב
אשר קנית
לכן אעיר בשיחי ואהמה על
קצר ימי חייך
אשר מספרם מלאת רק ביקרת
טוב מעשיך
הנם ספו תמו מן בלהות וכבוד
ה* יאספך / תנצבה
פנ
נזר הנשים עטרת בעלה כבוד משפחתה אשה צנועה
רחל לאה אשת התו* מנה* יוחנן פאפע נרו מתה
יום ה ב דרח מרחשון
שנת
בנים בכים על רחל אמם לפ
---
רבות בנות עשו חיל את
על כלנה עלית
חן ושכל טוב מצאת בחכמה
ביתך בנית
לעד יעמד זכרון שמך הטוב
אשר קנית
לכן אעיר בשיחי ואהמה על
קצר ימי חייך
אשר מספרם מלאת רק ביקרת
טוב מעשיך
הנם ספו תמו מן בלהות וכבוד
ה* יאספך / תנצבה
Transkripce
Klenot mezi ženami, diadém chotě svého a čest celé své rodiny, cudná paní
Rachel Lea, manželka znalce a učitele Zákona Jochanana Pope (kéž jeho světlo svítí)
skonala pátého dne po sobotě druhý den *novoluní měsíce chešvan
roku:
Synové naříkají pro svoji máti Rachel (malého počtu)
----
Bezpočet žen (Jisroele) se chovalo udatně, avšak tys
je všechny převýšila.
Památka tvého požehnaného jména, jež sis vydobyla,
přetrvá navěky,
I pro tu příčinu dám naplno zanít (svému nářku) nad tím,
že byly ukráceny dny tvého žití,
jež jsi všechny do jednoho vyplnila ryzostí
svých laskavých skutků.
Skončily a naplnily se pro vší tu únavu, avšak
B-ží sláva (kavod Ha-šem) tě nemine - tanceva
Poznámka
krypto..
