Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00571
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00571 |
| Hrob číslo | 0537 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teltsch |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | gb. Bartnitz |
| Jméno manžela(-ky) | Elijahu |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ
יום ג ד אדר ראשון שנת תרה לפק
/סימן/
אשה חשובה ויקרה
היתה לבעלה עטרה
לעני פרשה כפיה
ולאביון שלחה ידיה
מ גיטל אשת הקצין ה אליה
טעלטש בת הישיש הרר מאניש
ברטניץ יצו תנצבה
יום ג ד אדר ראשון שנת תרה לפק
/סימן/
אשה חשובה ויקרה
היתה לבעלה עטרה
לעני פרשה כפיה
ולאביון שלחה ידיה
מ גיטל אשת הקצין ה אליה
טעלטש בת הישיש הרר מאניש
ברטניץ יצו תנצבה
Transkripce
Její jiskra vyšla třetího dne, tj.
4. adar roku 5605 ..
Ta vážená a vzácná žena
byla korunou na čelence svého chotě,
chudému vždy otevřela svou dlaň
a potřebným svoji náruč ..
Paní Gitl, choť ha*kacin rav Elijahu Teltsche
a dcera důstojného rav Manise Brtnitz
(Kéž ho Sladký chrání)
tanceva
4. adar roku 5605 ..
Ta vážená a vzácná žena
byla korunou na čelence svého chotě,
chudému vždy otevřela svou dlaň
a potřebným svoji náruč ..
Paní Gitl, choť ha*kacin rav Elijahu Teltsche
a dcera důstojného rav Manise Brtnitz
(Kéž ho Sladký chrání)
tanceva
