Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00619
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00619 |
| Hrob číslo | 0544 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1787 |
| Příjmení | Holzenmacher |
| Jméno | Abraham Jisachar |
| Jméno otce | Moše Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Opava |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פה נטמון
איש צדיק ונכבד חד מראשי וקציני עדתו
גם אחרי מותו השאיר אחריו ברכה לזכרון
נשמתו ונשמת אבתיו ה אבדרם יששכר
בן הישר ה משה הרש כץ העלצענמאכר
זל נולד כו אלול תקמז ל ומת ב*בד חשון
בעיר תראפוי ונקבר פה ב*כו בו שנת תרי ל
---
יששכר איש צדיק משכיל בכל עניניו
בצדקה הכין ביתו ברכהו השם מרום שמיו
עשרו לא הטע לבו לא רמו עיניו ברוב קניניו
רדף צדקה וחסד את אלהים התהלך כל ימיו
כהן צדקק לה* שולחנו העריך כמזבח לפניו
זכר צדיק לברכה בדרכי התורה נהל את בניו
לבטח ינוח על משכבו ינחל מדשן ה* במצפניו
איש צדיק ונכבד חד מראשי וקציני עדתו
גם אחרי מותו השאיר אחריו ברכה לזכרון
נשמתו ונשמת אבתיו ה אבדרם יששכר
בן הישר ה משה הרש כץ העלצענמאכר
זל נולד כו אלול תקמז ל ומת ב*בד חשון
בעיר תראפוי ונקבר פה ב*כו בו שנת תרי ל
---
יששכר איש צדיק משכיל בכל עניניו
בצדקה הכין ביתו ברכהו השם מרום שמיו
עשרו לא הטע לבו לא רמו עיניו ברוב קניניו
רדף צדקה וחסד את אלהים התהלך כל ימיו
כהן צדקק לה* שולחנו העריך כמזבח לפניו
זכר צדיק לברכה בדרכי התורה נהל את בניו
לבטח ינוח על משכבו ינחל מדשן ה* במצפניו
Transkripce
Zde tiše oložili
bytost spravedlivého a váženého člověk, jednoho z vůdců a předních z lidu,
jenž dokonce i po svém skonu pozůstavil požehnání na upomínku
své duše a duše svých předků - rebbe Abrahama Jišachara,
syna ryzího člověka reb Moše Herše ha-kohen Holzenmachera.
(jeho památka nám budiž požehnáním). Narozen 26. elul 5547 - skonal 24. chešvan
v Opavě a pohřbili ho zde 26. chešvan roku 5610 (malého počtu)
---
Jisachar byl člověk spravedlivý, prozíravý v každém ohledu,
jenž založil svůj dům na zásadách milosrdenství. Za to mu Vznešený ze svých nebeských výšin požehnal.
Přesto mu jeho jmění nepokřivilo srdce a jeho pohled nezpychl pro všechno nabyté jmění.
(Naopak stále) následoval pokyny Milosrdcenství (*cedaka) a účinného účastenství (*chese) a po celý svůj život kráčel s H-spodinem.
Jakožto kohen, kněz B-ha Silného, prostíral pro H-spodina i svůj stůl jako oltář.
Památka spravedlivého zůstává požehnáním -- on (navíc) vedl i své dítky cestami Nauky a Zákona.
(Proto) bezpečně spočine na svém loži jsa dědicem bohatsví z pokladnic svého B-ha
bytost spravedlivého a váženého člověk, jednoho z vůdců a předních z lidu,
jenž dokonce i po svém skonu pozůstavil požehnání na upomínku
své duše a duše svých předků - rebbe Abrahama Jišachara,
syna ryzího člověka reb Moše Herše ha-kohen Holzenmachera.
(jeho památka nám budiž požehnáním). Narozen 26. elul 5547 - skonal 24. chešvan
v Opavě a pohřbili ho zde 26. chešvan roku 5610 (malého počtu)
---
Jisachar byl člověk spravedlivý, prozíravý v každém ohledu,
jenž založil svůj dům na zásadách milosrdenství. Za to mu Vznešený ze svých nebeských výšin požehnal.
Přesto mu jeho jmění nepokřivilo srdce a jeho pohled nezpychl pro všechno nabyté jmění.
(Naopak stále) následoval pokyny Milosrdcenství (*cedaka) a účinného účastenství (*chese) a po celý svůj život kráčel s H-spodinem.
Jakožto kohen, kněz B-ha Silného, prostíral pro H-spodina i svůj stůl jako oltář.
Památka spravedlivého zůstává požehnáním -- on (navíc) vedl i své dítky cestami Nauky a Zákona.
(Proto) bezpečně spočine na svém loži jsa dědicem bohatsví z pokladnic svého B-ha
