Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00630
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00630 |
| Hrob číslo | 0553 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 6666 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Jafe?) |
| Jméno | Jišajahu |
| Jméno otce | Lavia |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka | hebrejsko - jiddiš / KRYPTO |
יפא גוף משוש משפחתו גופן צדק פוריח
שלם עם אל ואנשים ושחר כל תושיה
ערכו מלא אלומים מצא פתאם פה קבר
יקר רוח עין אבותיו על כן רחמם יורה מים
הה ליום שדד נחמד לבם חמדת עינים
ואשת חיקו על בעל נעוריה מקוננת לשבר
בכי מרד לאחיו כי נגדע באבו בין ליל
לכל יודעיו יליל אבל נפל איש חיל
ועולליו פרשו כפם לאביהם - בשמים
יש שכר לפעולת צדקו אף אם נגדע בדמי ימים
אף אם גוע בשחרות אבד אל ביום תמים
זכרו פה לברכה וחלקו צפון בחיים
תנצבה
---
מאגסט וואנדערער רואם אין שפעטער צייט נאך לעזען
וויא יונג דער מאן אויך דער היער רוהט געוועזען
וואר יעדע טוגענד דאך אין איהם פעראיינט
אונד וויא אויך קורץ זיין ריסגעס ערדענלעבען
ווארד צע דורך וואהלטהון ביעדערזין אים שטרעבען
געשאצט אונד אנערקאנט אלס מענשענפריינד
דרום ווארד ער אונטר פראממער עלטערן קלאגען
פאן דער געשוויסטערן פאן דער גאטטין טיעף בעווינט
שלם עם אל ואנשים ושחר כל תושיה
ערכו מלא אלומים מצא פתאם פה קבר
יקר רוח עין אבותיו על כן רחמם יורה מים
הה ליום שדד נחמד לבם חמדת עינים
ואשת חיקו על בעל נעוריה מקוננת לשבר
בכי מרד לאחיו כי נגדע באבו בין ליל
לכל יודעיו יליל אבל נפל איש חיל
ועולליו פרשו כפם לאביהם - בשמים
יש שכר לפעולת צדקו אף אם נגדע בדמי ימים
אף אם גוע בשחרות אבד אל ביום תמים
זכרו פה לברכה וחלקו צפון בחיים
תנצבה
---
מאגסט וואנדערער רואם אין שפעטער צייט נאך לעזען
וויא יונג דער מאן אויך דער היער רוהט געוועזען
וואר יעדע טוגענד דאך אין איהם פעראיינט
אונד וויא אויך קורץ זיין ריסגעס ערדענלעבען
ווארד צע דורך וואהלטהון ביעדערזין אים שטרעבען
געשאצט אונד אנערקאנט אלס מענשענפריינד
דרום ווארד ער אונטר פראממער עלטערן קלאגען
פאן דער געשוויסטערן פאן דער גאטטין טיעף בעווינט
Poznámka
hebrejsko - jiddiš / KRYPTO
