Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00635
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00635 |
| Hrob číslo | 0548 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schidloff |
| Jméno | Sara Gela |
| Jméno otce | gb. Blau + Mordechaj |
| Jméno manžela(-ky) | Lejbu |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka | KRYPTO + jidiš |
ינ עשק טוב אלול שנת תרטו ל =
ונקברה בבכיה גדולה שמוך לכניסת שבת
פט
האשה כשרה והגונה
אשת חיל באביגיל
היקרה מ* שרה געלה הנולדת מן רבקה פעסל
בת האלוף והקצין מרדכי בלויא יצו
אשת הנגיד ה ליב שידלף יצו
שובו הנה כל מכיריה
ראו מא פה נפטמן באדמה
היא אשתי מתה בחצי ימיה
גמלה טוב ולא רע כל ימי חייה
ענוה היתה תמיד בליבה
לא רמה עיניה בכל הוניה
השמימה עלתה ברוב טוב מעשיה
לדאבון בעלה וכל משפתה
---
עם רוהט איינע פראממע אין דעצזעם גראב
זיא קאננט ניכט שטאלץ ביא אלל איהר גוט אזנד האב
איהרה קראנע וואר איממער דעמותה אונד בעשיידענהייט
ערמען אונד דירפטיגען האלף זיא שטעטס מיט וואהל טעטיגקעיט
וואורדע צוואר רער פאמיליען מיטטע ענטריססען
דעננוך ווצרדצן שטעטס עיהרע עדלען טהאטען שפריעססען
תנצבה
ונקברה בבכיה גדולה שמוך לכניסת שבת
פט
האשה כשרה והגונה
אשת חיל באביגיל
היקרה מ* שרה געלה הנולדת מן רבקה פעסל
בת האלוף והקצין מרדכי בלויא יצו
אשת הנגיד ה ליב שידלף יצו
שובו הנה כל מכיריה
ראו מא פה נפטמן באדמה
היא אשתי מתה בחצי ימיה
גמלה טוב ולא רע כל ימי חייה
ענוה היתה תמיד בליבה
לא רמה עיניה בכל הוניה
השמימה עלתה ברוב טוב מעשיה
לדאבון בעלה וכל משפתה
---
עם רוהט איינע פראממע אין דעצזעם גראב
זיא קאננט ניכט שטאלץ ביא אלל איהר גוט אזנד האב
איהרה קראנע וואר איממער דעמותה אונד בעשיידענהייט
ערמען אונד דירפטיגען האלף זיא שטעטס מיט וואהל טעטיגקעיט
וואורדע צוואר רער פאמיליען מיטטע ענטריססען
דעננוך ווצרדצן שטעטס עיהרע עדלען טהאטען שפריעססען
תנצבה
Poznámka
KRYPTO + jidiš
