Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00651
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00651 |
| Hrob číslo | 0567 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schweinburg |
| Jméno | Šprince |
| Jméno otce | gb. Reicheles + Abraham Josef |
| Jméno manžela(-ky) | Zanwil |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | datace nesouhlasí .. |
האשה היקרה והחשובה מ
שפרינצה
בת לאבותיה התורני מהו אברהם יוסף עם
זוגתו הצנועה מ רבקה חיילה
רייכלס זל
אשת הקצין ה זנוויל שווב זל
ינ ליל יום ב כז כסלי תריט ל
על תתמהו עוברי דרך
כי פה בקבר כורים ברך
עניים מרודים שופחים דמעות
סר משענתם עת גברו תלאות
בניה בוכים ליום הפקודה
יום קראו ממעל שהי גלמודה
מלאכי אל ישמחו לקראתה
כאשר פה ארצה שרי תהיתה
שפרינצה
בת לאבותיה התורני מהו אברהם יוסף עם
זוגתו הצנועה מ רבקה חיילה
רייכלס זל
אשת הקצין ה זנוויל שווב זל
ינ ליל יום ב כז כסלי תריט ל
על תתמהו עוברי דרך
כי פה בקבר כורים ברך
עניים מרודים שופחים דמעות
סר משענתם עת גברו תלאות
בניה בוכים ליום הפקודה
יום קראו ממעל שהי גלמודה
מלאכי אל ישמחו לקראתה
כאשר פה ארצה שרי תהיתה
Transkripce
Neustrň úlekem poutníče,
před tímto hrobem tiše poklekni..
Nuzní a ubozí prolévají slzy,
že se od nich vzdálilo jejich útočiště v časech, kdy se strast množí.
Také její děti naříkají pro ten den Navštívení
den kdy s výše zaznělo - zůstanete osiřelí !
Nebeští andělé jí s jásotem vycházejí vstříc.
To proto, že si zde na zemi počínala (ušlechtile) jako kněžna
před tímto hrobem tiše poklekni..
Nuzní a ubozí prolévají slzy,
že se od nich vzdálilo jejich útočiště v časech, kdy se strast množí.
Také její děti naříkají pro ten den Navštívení
den kdy s výše zaznělo - zůstanete osiřelí !
Nebeští andělé jí s jásotem vycházejí vstříc.
To proto, že si zde na zemi počínala (ušlechtile) jako kněžna
Poznámka
datace nesouhlasí ..
