Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00652
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00652 |
| Hrob číslo | 0566 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 6666 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schweinburg |
| Jméno | Zanwil |
| Jméno otce | Moše + Cartl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka | dataci doplní H- |
רואה שלשים וגם רבעים כשת ה
זנוויל בן לאבותיו ה משה ואשתו מרת
צארטל שווינבורג
לקראת הולך במשרים באו פותחי שערים
עשרו לא גבה לבו כל עוד נשמתו בו
לאביונים בכפלים העמיד קרסלים
ראש לקהל עדתו נחהו /.....
פאר ושבח הרבו לו תהלתו לפי מעללו
שחר שפך וגם ערב לאלהיו שחתו הרב
אכל לך פרי מעלליך
ישיב לך גמול גואלך
חזה פני שוכן מעונה
ומצא בו מנוחה נכונה
זנוויל בן לאבותיו ה משה ואשתו מרת
צארטל שווינבורג
לקראת הולך במשרים באו פותחי שערים
עשרו לא גבה לבו כל עוד נשמתו בו
לאביונים בכפלים העמיד קרסלים
ראש לקהל עדתו נחהו /.....
פאר ושבח הרבו לו תהלתו לפי מעללו
שחר שפך וגם ערב לאלהיו שחתו הרב
אכל לך פרי מעלליך
ישיב לך גמול גואלך
חזה פני שוכן מעונה
ומצא בו מנוחה נכונה
Transkripce
Ochutnej teď z ovoce svého usilování
a přijmi odplatu od svého Vykupitele
popatři do Tváře Toho, jenž trůní na Výsostech,
a v něm najdi svoje ničím nerušené odpočinutí
a přijmi odplatu od svého Vykupitele
popatři do Tváře Toho, jenž trůní na Výsostech,
a v něm najdi svoje ničím nerušené odpočinutí
Poznámka
dataci doplní H-
