Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00682
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00682 |
| Hrob číslo | 0595 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kacev |
| Jméno | Frajda (Frajdl) |
| Jméno otce | Baruch |
| Jméno manžela(-ky) | Šalom |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
נהפח השמחה לתוגה =
יום ו עשק יג סיון תקצד ל
פה ראש ידידות ידיד דבק לארץ
האשה המהוללה זך וישר פעלה
מיום חיתה נודע צדקתה בעודה
באבה מת בעלה הישר במדינה
אנגארנן ותתכס בצעיף אלמנותה
עד יום מותה ותעש בחפץ כפיה
כגבר בגברים עדי עלתה למרומ
הה הצנועה אח מ* פריידל בכ*
ברוך קצב זל אח* יקר ר* שלום
קצב זל תנצבה
יום ו עשק יג סיון תקצד ל
פה ראש ידידות ידיד דבק לארץ
האשה המהוללה זך וישר פעלה
מיום חיתה נודע צדקתה בעודה
באבה מת בעלה הישר במדינה
אנגארנן ותתכס בצעיף אלמנותה
עד יום מותה ותעש בחפץ כפיה
כגבר בגברים עדי עלתה למרומ
הה הצנועה אח מ* פריידל בכ*
ברוך קצב זל אח* יקר ר* שלום
קצב זל תנצבה
Transkripce
Radost se změnila v žal =
v předvečer šabatu 13. sivan 5594 malého počtu.
V těchto místech složila hlavu do prachu nejmilejší ze všech,
bytost hodna vší chvály pro ryzost a upřímnost svého konání
až do posledního dechu. Její milosrdenství bylo všem trvale na očích.
V mládí zahynul její drahý manžel v zemi
Uherské a ona se zahalila vdovských závojem
až do chvíle svého skonu. Přesto však obětavě
pracovala stejně udatně jako muži, dokud se nepovznesla k výšinám...
..
..
..
v předvečer šabatu 13. sivan 5594 malého počtu.
V těchto místech složila hlavu do prachu nejmilejší ze všech,
bytost hodna vší chvály pro ryzost a upřímnost svého konání
až do posledního dechu. Její milosrdenství bylo všem trvale na očích.
V mládí zahynul její drahý manžel v zemi
Uherské a ona se zahalila vdovských závojem
až do chvíle svého skonu. Přesto však obětavě
pracovala stejně udatně jako muži, dokud se nepovznesla k výšinám...
..
..
..
