Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00982
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00982 |
| Hrob číslo | 0800 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bing |
| Jméno | Zekl |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka | 06-12-01 |
פנ
האיש הישיש החשוב והמפאר יא* ואוהב תורה
עטרת בניו ותפארת בני בניו
ה זעקל זל בן המנוח ה ליב בינג זל
אשר הלך לעולמו
ביום א ה שבט כתר** לפק
ז*את האבן לקחו בניו וישימו אותה מצבה
ע*ל מקום כבוד מנוחתו אשר כל ימיו הי
ק*ל כנשר לעשות רצון קונו באהבה
ב*יגיע כפיו אכל כל ימיו לחמו נקי
נ*טע יראת שמים ואהבת תורה בלב בניו
ג*מל חסד כמתנ* ידו עם עניים ועם קרובים
תנצבה
האיש הישיש החשוב והמפאר יא* ואוהב תורה
עטרת בניו ותפארת בני בניו
ה זעקל זל בן המנוח ה ליב בינג זל
אשר הלך לעולמו
ביום א ה שבט כתר** לפק
ז*את האבן לקחו בניו וישימו אותה מצבה
ע*ל מקום כבוד מנוחתו אשר כל ימיו הי
ק*ל כנשר לעשות רצון קונו באהבה
ב*יגיע כפיו אכל כל ימיו לחמו נקי
נ*טע יראת שמים ואהבת תורה בלב בניו
ג*מל חסד כמתנ* ידו עם עניים ועם קרובים
תנצבה
Transkripce
Člověk v koruně šedin (*jašiš) vážený a hodný chvály,
b*habojný, milující tóru, chlouba svých synů a vnoučat,
rav Zelke syn rav Lejba Binga.
=o=
/7/ Tento kámen vybrali jeho potomci a postavili jako památník
/8/ na místo důstojného odpočinku toho, jenž po všechny
své dny /9/ střemhlav jak orel chvátal s láskou konat vůli
svého Hospodáře, /10/ jídával svůj denní chléb bez poskvrny
z výtěžku svých vlastních dlaní /11/ a v srdcích svých dětí
pěstoval b*habojnost a lásku k tóře. /12/ Býval milosrdný,
seč mu síly stačily, jak vůči chudým tak i k příbuzným.
(tanceva)
b*habojný, milující tóru, chlouba svých synů a vnoučat,
rav Zelke syn rav Lejba Binga.
=o=
/7/ Tento kámen vybrali jeho potomci a postavili jako památník
/8/ na místo důstojného odpočinku toho, jenž po všechny
své dny /9/ střemhlav jak orel chvátal s láskou konat vůli
svého Hospodáře, /10/ jídával svůj denní chléb bez poskvrny
z výtěžku svých vlastních dlaní /11/ a v srdcích svých dětí
pěstoval b*habojnost a lásku k tóře. /12/ Býval milosrdný,
seč mu síly stačily, jak vůči chudým tak i k příbuzným.
(tanceva)
Poznámka
06-12-01
