Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00994
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00994 |
| Hrob číslo | 0804 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1795 |
| Dat. úmrtí rok do | 5555 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Gabriel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פנ
ג*בר תמים גדל בשם טוב ותהלה
ב*תבונה חגר את לבו יומם ולילה
ר*ובי עיתותיו וזמניו ישאו מעויו
י* <<<<< לרצון קוניו
א*מונה הי עזור חלציו
ל*השתעשה בתורת ה חפציו
התורני ושלשלת היחוס מוה גבריאל
זצל למכאב נפטר בש*ט אור ליום שק
ונקבר ביום א של אחריו
טוב אדר תרנה לפק תנצבה
ג*בר תמים גדל בשם טוב ותהלה
ב*תבונה חגר את לבו יומם ולילה
ר*ובי עיתותיו וזמניו ישאו מעויו
י* <<<<< לרצון קוניו
א*מונה הי עזור חלציו
ל*השתעשה בתורת ה חפציו
התורני ושלשלת היחוס מוה גבריאל
זצל למכאב נפטר בש*ט אור ליום שק
ונקבר ביום א של אחריו
טוב אדר תרנה לפק תנצבה
Transkripce
Sem uložii
ušlechtilého člověka (gever) bez úhony,
který dospíval v dobrém jménu a všemi vychvalován.
Srdcem dnem i nocí ozbrojeným prozíravostí
trávila celá jeho bytost (dosl. útroby) většinu času
i vyměřených okamžiků službě jeho Panovníkovi.
Co bylo jeho největším požitkem ? Nauka Vznešeného ...
=o=
tit.: torani, článek slovutného řětězce (šalšelet mjuchasin)
morenu we-rabejnu ...
ušlechtilého člověka (gever) bez úhony,
který dospíval v dobrém jménu a všemi vychvalován.
Srdcem dnem i nocí ozbrojeným prozíravostí
trávila celá jeho bytost (dosl. útroby) většinu času
i vyměřených okamžiků službě jeho Panovníkovi.
Co bylo jeho největším požitkem ? Nauka Vznešeného ...
=o=
tit.: torani, článek slovutného řětězce (šalšelet mjuchasin)
morenu we-rabejnu ...
