Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00997
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00997 |
| Hrob číslo | 0807 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1801 |
| Dat. úmrtí rok do | 5561 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mattersdorf (M*d) |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Geršon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ינ
ביום א כג
אדר תקסא
גבר חבר עשה רצון אביו
שבשמים הירא דבר ה
גם הוא מהעוררים השחר
לעבוד העבודה לשמה
ושר מרע ולא סר טעמו
ממנו עד יום אחרון
הישש הרר מאיר
בן הרר גרשון מ*ד מווין
זל תנצבה
ביום א כג
אדר תקסא
גבר חבר עשה רצון אביו
שבשמים הירא דבר ה
גם הוא מהעוררים השחר
לעבוד העבודה לשמה
ושר מרע ולא סר טעמו
ממנו עד יום אחרון
הישש הרר מאיר
בן הרר גרשון מ*ד מווין
זל תנצבה
Transkripce
Dne /..../ vyšla jiskra
ušlechtilého člověka, který pilně konal vůli
nebeského Otce, respektoval Jeho Slovo
a kromě toho patřil k těm, kdož probouzeli
červánky, aby bylo možno konat svaté služby,
bez kterých život nemá smysl (*li-šmah),
vyhýbal se zlému a nikdy až do poslední chvíle
se nezpronevěřil své pověsti (*lo sar taamo mimeno)
=o=
tit.: jašiš, ha-rav rabejnu
ušlechtilého člověka, který pilně konal vůli
nebeského Otce, respektoval Jeho Slovo
a kromě toho patřil k těm, kdož probouzeli
červánky, aby bylo možno konat svaté služby,
bez kterých život nemá smysl (*li-šmah),
vyhýbal se zlému a nikdy až do poslední chvíle
se nezpronevěřil své pověsti (*lo sar taamo mimeno)
=o=
tit.: jašiš, ha-rav rabejnu
