Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-01000
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-01000 |
| Hrob číslo | 0810 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Toch |
| Jméno | Benjamin /Beniš/ |
| Jméno otce | Ajcik |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ עשק י א*ש תקצז לפק
פנ
וילך איש מבית לוי לאלהיו
בנימין שמו ובן ימין היה מעשיו
ימיו ימי דודים נונ* באמונה
נטעו צלליו השקם והערב אל הרינה
שם משמן טוב לעצמו קנה
טובתו להחיים והמתים מי מנה
עין לבה*כנ לשמוע תורה מלומדיה
כלתה נפשו לשמורה ולילך בנתיבותיה
זקן ושבע ימים שב לאדמתו
לא כחתה עינו ולא נש ליסטו
הישיש הרר בינש טוך סגל
בן ה איצק טוך סגל זל
תנצבה
פנ
וילך איש מבית לוי לאלהיו
בנימין שמו ובן ימין היה מעשיו
ימיו ימי דודים נונ* באמונה
נטעו צלליו השקם והערב אל הרינה
שם משמן טוב לעצמו קנה
טובתו להחיים והמתים מי מנה
עין לבה*כנ לשמוע תורה מלומדיה
כלתה נפשו לשמורה ולילך בנתיבותיה
זקן ושבע ימים שב לאדמתו
לא כחתה עינו ולא נש ליסטו
הישיש הרר בינש טוך סגל
בן ה איצק טוך סגל זל
תנצבה
Transkripce
/ ... / a vyšel muž z domu Lévi (parf.) a vydal se
za svým Bohem. Říkali mu Syn silné ruky (Benjamin)
a tomu odpovídaly i jeho skutky; Jeho dnové byli
naplněni příjemnými věcmi a přesto se živil poctivě.
Sotva se začaly prodlužovat stíny (parf.) ať zjitra
aebo při soumraku (spěchával), aby mohl chválit.
Sám sobě vydobyl Jméno nad nejlepší oleje (parf.),
protože jen málokdo vypočítá všechny laskavosti,
které prokázal jak živým tak i mrtvým. Zrak stále upřený
směrem k Domu přímluv, aby směl naslouchat Nauce
od těch, kdo ji vyučují a je duše umírala touhou (kalta - parf.),
aby ji mohla ostříhat a kráčet po Naukou vymezených
stezkách .. Do prachu země se navrátil teprve k Koruně
šedin a sytý svých dní, aniž by zeslábl jeho zrak (parf.)
anebo pominula jeho skvělá prozíravost ....
=o=
tit.: jašiš, harav rabejnu
za svým Bohem. Říkali mu Syn silné ruky (Benjamin)
a tomu odpovídaly i jeho skutky; Jeho dnové byli
naplněni příjemnými věcmi a přesto se živil poctivě.
Sotva se začaly prodlužovat stíny (parf.) ať zjitra
aebo při soumraku (spěchával), aby mohl chválit.
Sám sobě vydobyl Jméno nad nejlepší oleje (parf.),
protože jen málokdo vypočítá všechny laskavosti,
které prokázal jak živým tak i mrtvým. Zrak stále upřený
směrem k Domu přímluv, aby směl naslouchat Nauce
od těch, kdo ji vyučují a je duše umírala touhou (kalta - parf.),
aby ji mohla ostříhat a kráčet po Naukou vymezených
stezkách .. Do prachu země se navrátil teprve k Koruně
šedin a sytý svých dní, aniž by zeslábl jeho zrak (parf.)
anebo pominula jeho skvělá prozíravost ....
=o=
tit.: jašiš, harav rabejnu