Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-01003
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-01003 |
| Hrob číslo | 0813 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5592 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenthal |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Becalel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + rostlinný motiv |
| Poznámka | 12-15 |
ינ ביום ד ד כסליו תקצב ל
מ*ר לנו כי עזבתנו לאנחות
ר*חקה ממנו הנה בעונינו
י*דיה שלחה לאביון בפני שמחות
מ*ור ואהלים עתה אבדנו
ר*עות אשה זאת נשים טהרות
היא אשת לפידות השכימה
והעריבה בבה*כנ הה הקצינה
א*ח מ מרים אשת הנעלה ר
בצלל ראזענטהאל זל
תנצבה
מ*ר לנו כי עזבתנו לאנחות
ר*חקה ממנו הנה בעונינו
י*דיה שלחה לאביון בפני שמחות
מ*ור ואהלים עתה אבדנו
ר*עות אשה זאת נשים טהרות
היא אשת לפידות השכימה
והעריבה בבה*כנ הה הקצינה
א*ח מ מרים אשת הנעלה ר
בצלל ראזענטהאל זל
תנצבה
Transkripce
kryptogram : Miriam Rozenthal
=o=
Tak hořko nám (parf.) žes nás k našemu žalu opustila!
Tak daleko jsi, daleko od našeho trápení ...
Ty, které bylo potěšením otvírat dlaň ve prospěch chudých,
Dnes ztracena je všecka naše myrta i aloe (parf.)
jejími družkami bývaly vždy cudné, čisté ženy a ona sama
ženou plnou jasu (ešet lapidot), (kterou jste mohli vídat)
s rozbřeskem i při soumraku pilně v Domě přímluv ...
=o=
Tak hořko nám (parf.) žes nás k našemu žalu opustila!
Tak daleko jsi, daleko od našeho trápení ...
Ty, které bylo potěšením otvírat dlaň ve prospěch chudých,
Dnes ztracena je všecka naše myrta i aloe (parf.)
jejími družkami bývaly vždy cudné, čisté ženy a ona sama
ženou plnou jasu (ešet lapidot), (kterou jste mohli vídat)
s rozbřeskem i při soumraku pilně v Domě přímluv ...
Poznámka
12-15
