Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-01033
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-01033 |
| Hrob číslo | 0843 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1755 |
| Dat. úmrtí rok do | 5515 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Ber |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ינ ערח אב
תקטו ל פה נטמן
שמש ונאמן אשר
קרא ושנה הרבה בנעורתו
וגם לעת זקינתו לא מש מתוך
האהל תורתו הבל על שמש
הגדול שנאבד לעדתו קשה
עלינו פרידתו הה התורני מוהרר
בער שפיץ זל תהא צרורה בצרור
החיי* נשמתו ושים בכבוד מנוחתו
תקטו ל פה נטמן
שמש ונאמן אשר
קרא ושנה הרבה בנעורתו
וגם לעת זקינתו לא מש מתוך
האהל תורתו הבל על שמש
הגדול שנאבד לעדתו קשה
עלינו פרידתו הה התורני מוהרר
בער שפיץ זל תהא צרורה בצרור
החיי* נשמתו ושים בכבוד מנוחתו
Transkripce
titul.: šames we-neeman (tj. šlijach)
je zároveň hříčkou... ; torani, muhara*r
=o=
Sem uložili věrného služebníka, jenž toho
mnoho nastudoval již ve svém mládí, ale
ani v koruně šedin neopouštěl Stánky Nauky.
Škoda tak ušlechtilého (*gadol) služebníka,
jeho obec ho bude postrádat. Jeho odchod
pociťujeme jako těžkou ztrátu ....
je zároveň hříčkou... ; torani, muhara*r
=o=
Sem uložili věrného služebníka, jenž toho
mnoho nastudoval již ve svém mládí, ale
ani v koruně šedin neopouštěl Stánky Nauky.
Škoda tak ušlechtilého (*gadol) služebníka,
jeho obec ho bude postrádat. Jeho odchod
pociťujeme jako těžkou ztrátu ....
