Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00053
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00053 |
| Hrob číslo | 0053 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Holeschau (er) |
| Jméno | Hinda (Hendl) |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט מ הענדל בת הה מ יצחק העלישויא ינ יום ה
אך אדר רעת ל הוי הוי יאמרו מקוננות
ויקוננו נשי דשכנ נציב
על האי שופרא דבלי
בארעא נשים מענות בקול עציב ונורע
בשערים מעשי* ויהללוה הן דל הן
עשיר ונציב ; דרשה צמר ופשתים
היתה כאניות סוהר באמונה אמת
ויציב לעד תהלתו עומדת
לגדל בני* לתורה תפארת לעושיה
תתיציב ; תנצבה
אך אדר רעת ל הוי הוי יאמרו מקוננות
ויקוננו נשי דשכנ נציב
על האי שופרא דבלי
בארעא נשים מענות בקול עציב ונורע
בשערים מעשי* ויהללוה הן דל הן
עשיר ונציב ; דרשה צמר ופשתים
היתה כאניות סוהר באמונה אמת
ויציב לעד תהלתו עומדת
לגדל בני* לתורה תפארת לעושיה
תתיציב ; תנצבה
Transkripce
I rozlehl se pláč žen města - (di-šochna naciva)
nad vší tou náderou, jež tlí tu
v zemi... ženy nahlas usedavě naříkají, vždyť činy
oné oplakávané bytosti byly všeobecně známy. A ještě teď ji velebí
bez rozdílů, chudý, zámožný i urozený (slovy): Hleděla si pilně lnu i vlny,
bývala vpravdě plna vzácností jak lodi kupecké. A přitom vtělená ryzost
a spolehlivost (emet we-jaciv). Její chvála nikdy nezahyne,
protože k vrcholu jejích činů patří (snaha) vychovat své dítky k Zákonu
(tanceva)
