Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00057
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00057 |
| Hrob číslo | 0057 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1820 |
| Příjmení | Spielmann |
| Jméno | Josef Salomon |
| Jméno otce | Hesl + Lavija |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש ישר הלך תמים
תמך עניים ודלים בתמים
הניח קרן קימת לרבים
אלף זהובים לנשמתו
אלף זהובים לזקן בן שבעים
אלף זהובים לכלכל עניים
אלף זהובים לחלק עצים
הה הרר
יוסף שלום
בן לאבותיו ה העסל עז מרת
שרה לביאה זל
שפיעלמאן
ינ יום ב יז מנחם אב שנת
תרנא לפק
תנצבה
---
איש ישר הלך תמים
תמך עניים ודלים בתמים
הניח קרן קימת לרבים
אלף זהובים לנשמתו
אלף זהובים לזקן בן שבעים
אלף זהובים לכלכל עניים
אלף זהובים לחלק עצים
הה הרר
יוסף שלום
בן לאבותיו ה העסל עז מרת
שרה לביאה זל
שפיעלמאן
ינ יום ב יז מנחם אב שנת
תרנא לפק
תנצבה
---
Transkripce
Sem uložili
ryzího člověk, jenž kráčel bezúhonně
a obětavě podporoval nuzné a potřebné.
Pozůstavil po sobě trvalý nadační fond
tisíc zlatých pro spásu své duše
tisíc pro přestárlé členy obce
tisíc na příspěvky pro stravování chudých
a tisíc na nákup topiva pro chudé
..
..
..
..
..
..
..
..
---
Hier ruhet Herr
Josef Salomon
Spielmann
geb. am 27. April 1820
gest. am 17. August 1891
Tief betrauert von seiner
Gattin und Kindern
Friede Seiner Asche !
ryzího člověk, jenž kráčel bezúhonně
a obětavě podporoval nuzné a potřebné.
Pozůstavil po sobě trvalý nadační fond
tisíc zlatých pro spásu své duše
tisíc pro přestárlé členy obce
tisíc na příspěvky pro stravování chudých
a tisíc na nákup topiva pro chudé
..
..
..
..
..
..
..
..
---
Hier ruhet Herr
Josef Salomon
Spielmann
geb. am 27. April 1820
gest. am 17. August 1891
Tief betrauert von seiner
Gattin und Kindern
Friede Seiner Asche !
