Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00058
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00058 |
| Hrob číslo | 0058 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1833 |
| Příjmení | Spielmann |
| Jméno | Helene /Lea/ |
| Jméno otce | Jicchak + Telce |
| Jméno manžela(-ky) | Josef Šalom |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
אשה ישרה וחשובה
אשר הניחה קרן קימת
אלף זהובים לנשמתה
אלף זהובים לעניים
אלף זהובים לקאלטוס
במאת לפרויענפעריין מ*
לאה
בת ה איצק עז* מרת טאלצה
שפיעלמאן
ינ ביום ךז אייר שנת תרנט
לפק
תנצבה
---
אשה ישרה וחשובה
אשר הניחה קרן קימת
אלף זהובים לנשמתה
אלף זהובים לעניים
אלף זהובים לקאלטוס
במאת לפרויענפעריין מ*
לאה
בת ה איצק עז* מרת טאלצה
שפיעלמאן
ינ ביום ךז אייר שנת תרנט
לפק
תנצבה
---
Transkripce
---
Hier ruhet Frau
Helene
Spielmann
geb. 2. October 1833
gest. 2. Mai 1899
Tief betrauert von Ihren Kindern
Friede ihrer Asche
