Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00060
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00060 |
| Hrob číslo | 0060 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1802 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Deutsch |
| Jméno | Jisrael Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
פנ
ינ שק יב סיון תקסב ל הה הרביני
ודייני מצוייני כמוהרר ישראל חיים
דייטש זצל ישראל עושה חיל בתורה יי
חסדה העידה גבר ארכה ויקירא כמיעט לא
הניח תמורה צני מלא ספרא דן דין אמת
ודעה יודה חיים של צער ביסורי עקרבא
ווי מרא מכף ראשו ועד רגלו פצעו חבורה
וקבלם באהבה גמורה בלי ביטול תורה
דין מצויין ומזויין הרוף ובקי בהלכה
ברורה קולע אלה שעדה מהדד מצות ה
ברה תהי נפשו בצרור החיים צרורה
ינ שק יב סיון תקסב ל הה הרביני
ודייני מצוייני כמוהרר ישראל חיים
דייטש זצל ישראל עושה חיל בתורה יי
חסדה העידה גבר ארכה ויקירא כמיעט לא
הניח תמורה צני מלא ספרא דן דין אמת
ודעה יודה חיים של צער ביסורי עקרבא
ווי מרא מכף ראשו ועד רגלו פצעו חבורה
וקבלם באהבה גמורה בלי ביטול תורה
דין מצויין ומזויין הרוף ובקי בהלכה
ברורה קולע אלה שעדה מהדד מצות ה
ברה תהי נפשו בצרור החיים צרורה
Transkripce
Zde leží
ten, jenž vydechl jiskru života o šabatu 12. sivan 562 malého počtu, totiž náš učitel
a *dajan (soudce), slovutný reb, učitel a znalec Zákona (muharar) Jisrael Chajim
Deutsch (památka spravedlivých ...) -- Jisrael jednal udatně a podle Zákona Panovníka světů,
jeho zb-žnost (chisda) byla známa všude vůkol. Rek ducha, tak ryzí a velký, že se mu
podobný již jen sotva postaví, Nádoba přetékající věděním, věrný a chápavý rozsuzovatel.
Dobře znal život v strastech a souženích, která sžírají (klid duše),
protože io naň se obořilo Ne-dobro, zasáhnuvši ho od hlavy až ke konečkům prstů.
To vše však snášel v neskonalé Lásce, aniž by se v nejmenším odchýlil od (ustanovení) Nauky.
Vynikající a vždy připravený *dajan, dokonale obeznalý zkruty *halachy
a spisu *Berura - vždy pozdvihoval hlasu tak, aby vydal svědectví podle Krásy ryzích Pokynů Vznešeného
Budiž jeho duše vevázána do Svazku života
ten, jenž vydechl jiskru života o šabatu 12. sivan 562 malého počtu, totiž náš učitel
a *dajan (soudce), slovutný reb, učitel a znalec Zákona (muharar) Jisrael Chajim
Deutsch (památka spravedlivých ...) -- Jisrael jednal udatně a podle Zákona Panovníka světů,
jeho zb-žnost (chisda) byla známa všude vůkol. Rek ducha, tak ryzí a velký, že se mu
podobný již jen sotva postaví, Nádoba přetékající věděním, věrný a chápavý rozsuzovatel.
Dobře znal život v strastech a souženích, která sžírají (klid duše),
protože io naň se obořilo Ne-dobro, zasáhnuvši ho od hlavy až ke konečkům prstů.
To vše však snášel v neskonalé Lásce, aniž by se v nejmenším odchýlil od (ustanovení) Nauky.
Vynikající a vždy připravený *dajan, dokonale obeznalý zkruty *halachy
a spisu *Berura - vždy pozdvihoval hlasu tak, aby vydal svědectví podle Krásy ryzích Pokynů Vznešeného
Budiž jeho duše vevázána do Svazku života
