Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00064
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00064 |
| Hrob číslo | 0064 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1742 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Oppenheim |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Šimeon Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vídeň |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ויצאת נשמתו ביום ד יט שבט
תקב לפק
מר המות בל ענה על האי שופר*
קא בכינ* אשר אורו זך שהי* מאיר
כפני חמה נשמעה קול שאון מאיר
בבואו ולקודשא פנימה רודף
צדקה הי* לשמעוה נופלים לרוממה
חשוב וספון פה טמונה כי במצות
ומעשים מצוינ* ונשא ונתן באמונה
לכן ציון אצלו נבונה וינוח בקברו
לבל ישלט בו תולעה ורימה הרר
מאיר בה מנוח הרר שמעון וואלף
אופנהיים מוויען תנצבה
תקב לפק
מר המות בל ענה על האי שופר*
קא בכינ* אשר אורו זך שהי* מאיר
כפני חמה נשמעה קול שאון מאיר
בבואו ולקודשא פנימה רודף
צדקה הי* לשמעוה נופלים לרוממה
חשוב וספון פה טמונה כי במצות
ומעשים מצוינ* ונשא ונתן באמונה
לכן ציון אצלו נבונה וינוח בקברו
לבל ישלט בו תולעה ורימה הרר
מאיר בה מנוח הרר שמעון וואלף
אופנהיים מוויען תנצבה
Transkripce
..
..
Hoře a žal. Ach Smrti, dosud nepokořená ! Nad vší tou vznešeností
pozdvihuji nářek, vždyť jeho světlo zářilo tak jasně (meir),
až se mohlo rovnat samotnému slunci ... Slyšte : Pokojně žil
Meir při svém vycházení, hleděl ke Svatému, následoval
milosrdenství a uměl naslouchat i pozvednout ty, kdo padli.
Vtělená úctyhodnost spolu se skromností jsou tu pohřbeny, vždyť (on) byl znám svou dobročinností
a laskavými skutky. Jeho životaběh byl věrný Nebi,
proto mu po zásluze vztyčili ten pomník. On sám pak odpočine v hrobě,
ne však proto, aby se propadl hnilobě a červům ... rebbereb
Meir syn reb Šimeon Wolfa
Openheima z Vidně (tanceva)
..
Hoře a žal. Ach Smrti, dosud nepokořená ! Nad vší tou vznešeností
pozdvihuji nářek, vždyť jeho světlo zářilo tak jasně (meir),
až se mohlo rovnat samotnému slunci ... Slyšte : Pokojně žil
Meir při svém vycházení, hleděl ke Svatému, následoval
milosrdenství a uměl naslouchat i pozvednout ty, kdo padli.
Vtělená úctyhodnost spolu se skromností jsou tu pohřbeny, vždyť (on) byl znám svou dobročinností
a laskavými skutky. Jeho životaběh byl věrný Nebi,
proto mu po zásluze vztyčili ten pomník. On sám pak odpočine v hrobě,
ne však proto, aby se propadl hnilobě a červům ... rebbereb
Meir syn reb Šimeon Wolfa
Openheima z Vidně (tanceva)
