Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00068
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00068 |
| Hrob číslo | 0068 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teltscher |
| Jméno | Fani |
| Jméno otce | -brno- |
| Jméno manžela(-ky) | -brno- |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אשה יראת ה* היתה אוצרה
מעשיה הטובים לה לתפארה
עטרת בעלה ופאר בנותיה ובניה
חסד ורחמים יצקו חן על פניה
הלכה לעדן בנחת
ולא בפחז בחו שהלכה בחייה
---
מעשיה הטובים לה לתפארה
עטרת בעלה ופאר בנותיה ובניה
חסד ורחמים יצקו חן על פניה
הלכה לעדן בנחת
ולא בפחז בחו שהלכה בחייה
---
Transkripce
(...) jejímž největším bohatsvím byla její b*habojnost
a její největší okrasou její laskavé skutky;
Chloubou v koruně svého chotě a ozdobou svých dětí,
láska a slitování skrápěly její tvář.
Odebrala se do vznešené Zahrady v poklidu
a (oni) odevzdaně oplakávají její odchod z tohoto života.
==oo==
Hier ruht Frau
Fani Teltscher
gest. am 11. Juli 1898
im /../ Lebensjahre
Ruhe sanft.
a její největší okrasou její laskavé skutky;
Chloubou v koruně svého chotě a ozdobou svých dětí,
láska a slitování skrápěly její tvář.
Odebrala se do vznešené Zahrady v poklidu
a (oni) odevzdaně oplakávají její odchod z tohoto života.
==oo==
Hier ruht Frau
Fani Teltscher
gest. am 11. Juli 1898
im /../ Lebensjahre
Ruhe sanft.
