Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00273
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00273 |
| Hrob číslo | 0065 |
| Hrob index | B |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1912 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1855 |
| Příjmení | Teltscher |
| Jméno | Bernhard (Abram Beriš) |
| Jméno otce | Lejb + Ester |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
איש יקר ונחמד
ה* אברהם בעריש טעלטשער
בן ה* ליב עז* מ אסתר
נפטר כד שבט בעיר הבירה וויען
לאלמנות ויתומים היה מסעד במועצות ודעת
שנים רבות היה בקהלתנו אחד מטובי
העיר והנהיג אנשי עדתו בתום לבו הטהור
גם היה אחד מן הראשונים שדבק בכל לבו
בחברת בני ברית בקחלתנו
תנצבה
---
ה* אברהם בעריש טעלטשער
בן ה* ליב עז* מ אסתר
נפטר כד שבט בעיר הבירה וויען
לאלמנות ויתומים היה מסעד במועצות ודעת
שנים רבות היה בקהלתנו אחד מטובי
העיר והנהיג אנשי עדתו בתום לבו הטהור
גם היה אחד מן הראשונים שדבק בכל לבו
בחברת בני ברית בקחלתנו
תנצבה
---
Transkripce
Ryzí a milovaný člověk
pan Abraham Beriš Teltscher,
syn pana Lejba a jeho manželky Ester.
Skonal 24. švat v sídelním městě Vídni ...
Vdovám a sirotkům bývával útočištěm, kde
vždy nalezli kus chleba. Smělou rozhodností a s pochopením
patřil v naší obci po mnoho let k mecenášům města a řídil
svoje stádce bezúhonností svého čistého srdce (*lev tahor);
Patřil také k předním představitelům těch, jejichž srdce
horovalo pro *chewrat Bnej brit naší náb. obce
(tanceva)
==o==
Bernhard Teltscher
gestorben am 11. Februar 1912
im 57. Jahre seiner arbeitsreichen
dem Wohle seiner Familie gewidmeten Lebens
tief betrauert von seinen Angehorigen
Ruhet sanft !
pan Abraham Beriš Teltscher,
syn pana Lejba a jeho manželky Ester.
Skonal 24. švat v sídelním městě Vídni ...
Vdovám a sirotkům bývával útočištěm, kde
vždy nalezli kus chleba. Smělou rozhodností a s pochopením
patřil v naší obci po mnoho let k mecenášům města a řídil
svoje stádce bezúhonností svého čistého srdce (*lev tahor);
Patřil také k předním představitelům těch, jejichž srdce
horovalo pro *chewrat Bnej brit naší náb. obce
(tanceva)
==o==
Bernhard Teltscher
gestorben am 11. Februar 1912
im 57. Jahre seiner arbeitsreichen
dem Wohle seiner Familie gewidmeten Lebens
tief betrauert von seinen Angehorigen
Ruhet sanft !
