Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-01053
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-01053 |
| Hrob číslo | 0863 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1784 |
| Dat. úmrtí rok do | 5545 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Ber |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | mušle (lilie) |
| Poznámka |
ינ יום ד יא כסליו תקמה ל}
פנ
איש ה* רב פעלים הי משכים בבוקר
בבוקר לבית אלהים הלך ברגש פזר
נתן אביונים מחזיק ידים בפרק<<< לא
שמעו לקול מגש השביע נפשנו <<<
נתן מחמדיו באכול להשוב* נפש מש
ומתנו באמונה הי מנהיג הקהלה
והמדינה הרר חיים במוהרר בער
שפיץ זצל חיים שבק לכל חי
תנצבה
פנ
איש ה* רב פעלים הי משכים בבוקר
בבוקר לבית אלהים הלך ברגש פזר
נתן אביונים מחזיק ידים בפרק<<< לא
שמעו לקול מגש השביע נפשנו <<<
נתן מחמדיו באכול להשוב* נפש מש
ומתנו באמונה הי מנהיג הקהלה
והמדינה הרר חיים במוהרר בער
שפיץ זצל חיים שבק לכל חי
תנצבה
Transkripce
(3-9): Muž B*ží pro množství svých činů,
každičké jitro si přivstal do Domu Hospodinova,
ubíral se (životem) horlivě a také bohatě
rozdával, potřebné podporoval beze vší
okázalosti,
každičké jitro si přivstal do Domu Hospodinova,
ubíral se (životem) horlivě a také bohatě
rozdával, potřebné podporoval beze vší
okázalosti,
