Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-01162
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-01162 |
| Hrob číslo | 0962 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schidlof |
| Jméno | Geršon |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הנעלה הרר גרשון בן המנוח מוה
ליב שידלאב זצל שהיה גד* דחק
וגצ* נפטר בשט ז אייר תרצט ל
ג*בור כאריה התאזר לעשות רצון קונהו
ר*אש אשמורות ונשף קודם השחר את פני עושהו
ש*ם השיאר לברכה לזרעו אחריהו
ו*יעש צדקה ומשפט לאביונים פזר בכפהו
נ*הנה מיגיע כפו ומעמל ידיו ישביעהו
תנצבה
הנעלה הרר גרשון בן המנוח מוה
ליב שידלאב זצל שהיה גד* דחק
וגצ* נפטר בשט ז אייר תרצט ל
ג*בור כאריה התאזר לעשות רצון קונהו
ר*אש אשמורות ונשף קודם השחר את פני עושהו
ש*ם השיאר לברכה לזרעו אחריהו
ו*יעש צדקה ומשפט לאביונים פזר בכפהו
נ*הנה מיגיע כפו ומעמל ידיו ישביעהו
תנצבה
Transkripce
kryptogram Geršon, rytmizovaný
verše končí na *-hu
=o=
gabaj cedaka chewra kadiša
plus gabaj cedaka lokální synagogy
=o=
Udatně jako lev (gibor ke-arje) si oblékal svou zborj,
aby mohl konat vůli svého Učinitele; A již se samým
rozbřezskem, ještě v ranním přítmí před červánky
(vyhledával) tvář Stvořitele; A zanechal po sobě
potomním generacím ušlechtilou vzpomínku plnou
požehnání. Stejně tak konával milosrdenství a soud
(cedaka u mišpat) - chudým rozdával plnými dlaněmi
sám jsa živ z výtěžku svých dlaní a svého vlastního potu
(tanceva)
verše končí na *-hu
=o=
gabaj cedaka chewra kadiša
plus gabaj cedaka lokální synagogy
=o=
Udatně jako lev (gibor ke-arje) si oblékal svou zborj,
aby mohl konat vůli svého Učinitele; A již se samým
rozbřezskem, ještě v ranním přítmí před červánky
(vyhledával) tvář Stvořitele; A zanechal po sobě
potomním generacím ušlechtilou vzpomínku plnou
požehnání. Stejně tak konával milosrdenství a soud
(cedaka u mišpat) - chudým rozdával plnými dlaněmi
sám jsa živ z výtěžku svých dlaní a svého vlastního potu
(tanceva)
