Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-01171
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-01171 |
| Hrob číslo | 0971 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1764 |
| Dat. úmrtí rok do | 5525 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | gb. Abeles + Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום ה כ מרחשון תקכח ל
פט האשה רחל בת ה
ליב אבליז זל
ר*חשה עשתה בכונה
ח*ולאי היתה מבקרה
ל*שנים ידיהם תחזקנה
משכימת ומערבת
לבה*כ תשכב* ותעמיד*
לתחייה תנצבה
פט האשה רחל בת ה
ליב אבליז זל
ר*חשה עשתה בכונה
ח*ולאי היתה מבקרה
ל*שנים ידיהם תחזקנה
משכימת ומערבת
לבה*כ תשכב* ותעמיד*
לתחייה תנצבה
Transkripce
krásné obraty v rámci kryptogramu;
==o==
Hnuté svého srdce konávala s *kawanou
a pečovala o nemocné, přičemž
také podporovala ty, kdo studují ..
======o
R*achšah asta be-kawana
CH*olej hajta mevakera
L*šanim jadejhem techazekna
======o
Ráno i večer bývala přítomna v synagoze
(a nyní) se uložila k spánku a zas se
probudí při vzkříšení
==o==
Hnuté svého srdce konávala s *kawanou
a pečovala o nemocné, přičemž
také podporovala ty, kdo studují ..
======o
R*achšah asta be-kawana
CH*olej hajta mevakera
L*šanim jadejhem techazekna
======o
Ráno i večer bývala přítomna v synagoze
(a nyní) se uložila k spánku a zas se
probudí při vzkříšení
