Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-01172
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-01172 |
| Hrob číslo | 0972 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1769 |
| Dat. úmrtí rok do | 5530 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Abeles |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | roš našim cadkanijot |
ינ יום ה טז חשון תקל לפק
פט
האשה מ שרל אה רב
ליב אבליז צצל
האי קינה על זאת האשה
ראש נשי צדקניות דגח*
להרים הבכי ולהבות הספד
שהיתה עטרת לבעלה ולבני*
רחש לבה באשמורת לבה*כ
לעני פרשה ידי ופיוסה
פט
האשה מ שרל אה רב
ליב אבליז צצל
האי קינה על זאת האשה
ראש נשי צדקניות דגח*
להרים הבכי ולהבות הספד
שהיתה עטרת לבעלה ולבני*
רחש לבה באשמורת לבה*כ
לעני פרשה ידי ופיוסה
Transkripce
Běda, naříkáme pro tu ženu,
přední mezi *Našim cadkanijot
(spolku) *Gmilut chasadim ;
Naříkáme, abychom propukli v pláč
a palčivé projevy zármutku.
Vždyť byla klenotem a okrasou svému muži
i dětem. Její vnitřní pohnutky (*rachaš libah)
ji vedly vždy bděle do synagogy. Pro chudé
mvala vždy otevřenou dlaň a laskavé slovo .. (*pius)
přední mezi *Našim cadkanijot
(spolku) *Gmilut chasadim ;
Naříkáme, abychom propukli v pláč
a palčivé projevy zármutku.
Vždyť byla klenotem a okrasou svému muži
i dětem. Její vnitřní pohnutky (*rachaš libah)
ji vedly vždy bděle do synagogy. Pro chudé
mvala vždy otevřenou dlaň a laskavé slovo .. (*pius)
Poznámka
roš našim cadkanijot
