Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-01225
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-01225 |
| Hrob číslo | 1025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1813 |
| Příjmení | Glaser |
| Jméno | Wolf |
| Jméno otce | Nachum |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
הח* בנימין המכונה וואלף =
בן המנוח נחום גלאזער
טוב הקהל גבאי דחק*גח =
בעל תפילה ינ יום
שבטת קדש ו שבט תרלא לפק
ואמו מלכה
בני** עירך יקוננו ישמי*עון* קול יללה
ג*בר חיל ובפעלים אהה פטאום נגזרת
ל*עוזר היתה עניים ויועץ אנשי קהלה
א*ב היתה לאאבאיונים וריב אלמנה חקרת
ז*מירות ישראל הטבת נגן בניעם קולך
ע*ל עמך ועל בית השם הרבית תפילתך
ר*ב טוב צפון לך <<<<<<<
הח* בנימין המכונה וואלף =
בן המנוח נחום גלאזער
טוב הקהל גבאי דחק*גח =
בעל תפילה ינ יום
שבטת קדש ו שבט תרלא לפק
ואמו מלכה
בני** עירך יקוננו ישמי*עון* קול יללה
ג*בר חיל ובפעלים אהה פטאום נגזרת
ל*עוזר היתה עניים ויועץ אנשי קהלה
א*ב היתה לאאבאיונים וריב אלמנה חקרת
ז*מירות ישראל הטבת נגן בניעם קולך
ע*ל עמך ועל בית השם הרבית תפילתך
ר*ב טוב צפון לך <<<<<<<
Transkripce
Hier ruht
Herr
Wolf Glaser
Gemeinderath
geb. 1813 = gest. 1871
F. S. A.
===o===
Rav Benjamin Wolf byl *gabaj
chevra kadiša a podle textu epitafu
také patrně *chazan (baal tefila), což
potvrzuje také i jeho rytmizovaný epitaf.
kryptogram : Benjamin (skryto v 1.řádku)
svisle - Glaser
=o=
Synové tvého města naříkají, všude je slyšet
hlas pláče (a zoufalství); Udatný hrdino -
(zejména) pro své skutky, běda, příliš brzy
jsi nám byl odťat. Stal jsi se pomocníkem
všech chudých a dobrým rádcem členů
obce; Krášlíval´s Písně Jisroele (modlitby)
příjemným zpěvem; a množívals své prosby
za svůj Lid i za Příbytek Svatého Jména ....
Herr
Wolf Glaser
Gemeinderath
geb. 1813 = gest. 1871
F. S. A.
===o===
Rav Benjamin Wolf byl *gabaj
chevra kadiša a podle textu epitafu
také patrně *chazan (baal tefila), což
potvrzuje také i jeho rytmizovaný epitaf.
kryptogram : Benjamin (skryto v 1.řádku)
svisle - Glaser
=o=
Synové tvého města naříkají, všude je slyšet
hlas pláče (a zoufalství); Udatný hrdino -
(zejména) pro své skutky, běda, příliš brzy
jsi nám byl odťat. Stal jsi se pomocníkem
všech chudých a dobrým rádcem členů
obce; Krášlíval´s Písně Jisroele (modlitby)
příjemným zpěvem; a množívals své prosby
za svůj Lid i za Příbytek Svatého Jména ....
