Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00075
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00075 |
| Hrob číslo | 0075 |
| Hrob index | P |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1693 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Oser (Ozer) |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Š* ben Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slepenec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום עשק יד השון תנד לפק
פנ
אחד מן הגומלים /גדולים/
לוא
תבקח דבר קטן
והגדול שלא הקים ; מ
מימיו עשה משפטים
ישרים והקם שמו הטוב
הי נודף למרחקים ; ה
הוא התורני הה הדיין
צדק כמהורר יוסף זצל
בן האלוף המרומם כש*
במוהרר אהרן עוזר ש
זל תנצבה
פנ
אחד מן הגומלים /גדולים/
לוא
תבקח דבר קטן
והגדול שלא הקים ; מ
מימיו עשה משפטים
ישרים והקם שמו הטוב
הי נודף למרחקים ; ה
הוא התורני הה הדיין
צדק כמהורר יוסף זצל
בן האלוף המרומם כש*
במוהרר אהרן עוזר ש
זל תנצבה
Transkripce
Jeden z udatných reků (Nauky)
a těžko poznáš (*lo tibake) nějakou
skutečnost - ať drobnou nebo
závažnou, kterou by nevyřešil.
Od raného mládí vynášel ryzí soudy,
až si tím vydobyl proslulosti ..
(Nyní) byl odvanut na nebesa¨(*merchakim)
/a následují četné čestné titulatury/
a těžko poznáš (*lo tibake) nějakou
skutečnost - ať drobnou nebo
závažnou, kterou by nevyřešil.
Od raného mládí vynášel ryzí soudy,
až si tím vydobyl proslulosti ..
(Nyní) byl odvanut na nebesa¨(*merchakim)
/a následují četné čestné titulatury/
