Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00076
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00076 |
| Hrob číslo | 0076 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1815 |
| Příjmení | Teltscher |
| Jméno | Leopold /Lejb/ |
| Jméno otce | Abraham Beriš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש הולך בתומו הה הרר
ליב בן התור* מוה אברהם בעריש זל
טעלטשער
ושם אמו דווארל
ינ יום ד כד כסליו תרמו לפק
לך בשלום אל אבותיך
יהודה אתה יודוך אחיך
במישור הלכת כל ימיך
עד אשר שבת אל אלהיך
לא שקחה רגליך עד בואך
טובים מאז היו דרכיך
שוכן מרום יתן לך גמול ידיך
---
איש הולך בתומו הה הרר
ליב בן התור* מוה אברהם בעריש זל
טעלטשער
ושם אמו דווארל
ינ יום ד כד כסליו תרמו לפק
לך בשלום אל אבותיך
יהודה אתה יודוך אחיך
במישור הלכת כל ימיך
עד אשר שבת אל אלהיך
לא שקחה רגליך עד בואך
טובים מאז היו דרכיך
שוכן מרום יתן לך גמול ידיך
---
Transkripce
Sem uložili
člověka, který se ubíral Dokonalostí, totiž rav
Lejba, syna našeho *torani, učitele a rebe Abrahama
Beriše Teltschera (za*l)
Jeho mamince říkali Dwerl.
Jeho jiskra vyšla čtvrtého dne, dne 24. kislev 5646
Kráčej u pokoji ke svým předkům,
Jehudo, zůstáváš, tvoji bratři tě budou chválit (gn 49:8)
protože jsi vždy bez úhony kráčíval až do okamžiku
svého návratu k Panovníkovi - tvá noha nikdy
neklopýtla a tvé cesty byly vždy laskavé
(působily blaho); Ten, jenž trůní na Výsostech
ti již splatí dílo tvých dlaní ...
==oo==
Hier ruht
Leopold
Teltscher
geb. am 24. Mai 1815
gest. am 2. Dez 1885
Friede Seiner Asche
(tanceva)
(J. W. Binder)
člověka, který se ubíral Dokonalostí, totiž rav
Lejba, syna našeho *torani, učitele a rebe Abrahama
Beriše Teltschera (za*l)
Jeho mamince říkali Dwerl.
Jeho jiskra vyšla čtvrtého dne, dne 24. kislev 5646
Kráčej u pokoji ke svým předkům,
Jehudo, zůstáváš, tvoji bratři tě budou chválit (gn 49:8)
protože jsi vždy bez úhony kráčíval až do okamžiku
svého návratu k Panovníkovi - tvá noha nikdy
neklopýtla a tvé cesty byly vždy laskavé
(působily blaho); Ten, jenž trůní na Výsostech
ti již splatí dílo tvých dlaní ...
==oo==
Hier ruht
Leopold
Teltscher
geb. am 24. Mai 1815
gest. am 2. Dez 1885
Friede Seiner Asche
(tanceva)
(J. W. Binder)
