Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00078
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00078 |
| Hrob číslo | 0078 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Teltsch (er) |
| Jméno | Abram Beriš |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | chazan a melamed |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
ה אברהם יששכר הנולד מן
אסתרל
אברהם שב למקומו
ביום שק טז כסלו
ראה וקדש ביומו
מה דוה לבנו על הפרדו
בשנת תריד לפק
עינינו ירדו מים
רע ומר עזבו אותנו
יומם ולילה עסק בעבודת הקדש
שמר לבקר פתח בית המדרש
סופר מובחק
וחזן בבהכ* דרג לה שנים
פיו מלל בתורה ובתפילה
רוב ימיו עסק בתענית
הה התו* הרר אברם בעריש
בתוח* מאיר טעלטש זל
תנצבה
---
בן פז שנא
נאסף לדאבון
אשת תמתו
עם בניו
בכה הרבה
בכי על כי
לקח
ה אברהם יששכר הנולד מן
אסתרל
אברהם שב למקומו
ביום שק טז כסלו
ראה וקדש ביומו
מה דוה לבנו על הפרדו
בשנת תריד לפק
עינינו ירדו מים
רע ומר עזבו אותנו
יומם ולילה עסק בעבודת הקדש
שמר לבקר פתח בית המדרש
סופר מובחק
וחזן בבהכ* דרג לה שנים
פיו מלל בתורה ובתפילה
רוב ימיו עסק בתענית
הה התו* הרר אברם בעריש
בתוח* מאיר טעלטש זל
תנצבה
---
בן פז שנא
נאסף לדאבון
אשת תמתו
עם בניו
בכה הרבה
בכי על כי
לקח
Transkripce
Sem uložili pana Abrahama
Jiššachara, jenž se narodil
Esterl ...
Abraham se narátil na své místo
o svatém šabatu 16. kislev,
zakusiv ještě a posvětiv ten den.
Ach jak jest zkormouceno srdce naše
(parf. plác 5:17) tím, že odešel...
roku 5614
=o=
Z očí našich řinou slzy,
hořko a neblaze nám, zůstali jsme opuštěni (tím),
jenž se dnem v nocí zabýval svatými službami
a dbal, aby navštěvoval práh Studoven,
*sofer šířící světlo a jas a *chazan Gamlielovy
synagogy po celých pětatřicet let. Jeho rety -
plničké Nauky a Přímluv a jeho dnové (a nebylo
jich málo) plničké zb*žných půstů - totiž náš *torani
vážený rav Abram Beriš, syn našeho *torani
a *chazana Meira Teltsche (za*l)
/tanceva/
Jiššachara, jenž se narodil
Esterl ...
Abraham se narátil na své místo
o svatém šabatu 16. kislev,
zakusiv ještě a posvětiv ten den.
Ach jak jest zkormouceno srdce naše
(parf. plác 5:17) tím, že odešel...
roku 5614
=o=
Z očí našich řinou slzy,
hořko a neblaze nám, zůstali jsme opuštěni (tím),
jenž se dnem v nocí zabýval svatými službami
a dbal, aby navštěvoval práh Studoven,
*sofer šířící světlo a jas a *chazan Gamlielovy
synagogy po celých pětatřicet let. Jeho rety -
plničké Nauky a Přímluv a jeho dnové (a nebylo
jich málo) plničké zb*žných půstů - totiž náš *torani
vážený rav Abram Beriš, syn našeho *torani
a *chazana Meira Teltsche (za*l)
/tanceva/
