Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 184-00090
Lokalita: Mikulov
| Lokalita | Mikulov |
|---|---|
| Kódové číslo | 184-00090 |
| Hrob číslo | 0090 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 7777 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Austerlitz |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | gb. Holešau + Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | Natan |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | mušlovský mramor |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | datace podle brna (501 malého počtu) pozn. hrob 0089 pod Nr. 84-err |
יצאה נשמתה ליל ב ד נגהי ליום /.... בהג/ תקא לפק
מלכה /..... פגמ .../אשון שובה
בת /....פגמ* .../עלמא אפילה
מ/... פגמ* .../ נפלה לבירא עמיקה
/... פגמ* .../נהפך ליגון ותוגה
בלא זמנה עזלה ולא באה
הה האשה צנועה ומעלה מ* מלכה
בת הה מנוח מ יצחק העלישויא
זל אשת הר כמ* המנוח נתן דיינא
סגל אויסטרליץ זל
תנצבה
מלכה /..... פגמ .../אשון שובה
בת /....פגמ* .../עלמא אפילה
מ/... פגמ* .../ נפלה לבירא עמיקה
/... פגמ* .../נהפך ליגון ותוגה
בלא זמנה עזלה ולא באה
הה האשה צנועה ומעלה מ* מלכה
בת הה מנוח מ יצחק העלישויא
זל אשת הר כמ* המנוח נתן דיינא
סגל אויסטרליץ זל
תנצבה
Transkripce
Jiskru svého života vydechla v noci druhého dne po sobotě při rozbřesku dne 4. /../ 501 malého počtu
Malka / ... .... ...
..... / světa bez jasu
..... / padla na hlubiny jámy
..... / se změnil v žal a utrpení
předčasně uběhly a nedošly (její roky do požehnaného věku)
totiž skromná a ušlechtilá paní Malka,
dcera zesnulého reb Jicchaka Helšoje
(za*l), choť již zesnulého váženého rebbe Natana Dajana
ha-levi Austerlitze (ta*l)
(tanceva)
Malka / ... .... ...
..... / světa bez jasu
..... / padla na hlubiny jámy
..... / se změnil v žal a utrpení
předčasně uběhly a nedošly (její roky do požehnaného věku)
totiž skromná a ušlechtilá paní Malka,
dcera zesnulého reb Jicchaka Helšoje
(za*l), choť již zesnulého váženého rebbe Natana Dajana
ha-levi Austerlitze (ta*l)
(tanceva)
Poznámka
datace podle brna (501 malého počtu) pozn. hrob 0089 pod Nr. 84-err
